1 00:01:41,849 --> 00:01:45,350 (Jung Woo) 2 00:01:45,416 --> 00:01:49,550 (Kim Gap-soo) 3 00:01:49,616 --> 00:01:53,750 (Choi Mu-sung / Ji Seung-Hyun) 4 00:01:53,816 --> 00:01:57,883 (Kim Hai-gon / Yoon Ji-hye) 5 00:01:57,949 --> 00:02:02,483 (Lee Hong-nae / Yoon Je-moon) 6 00:02:02,549 --> 00:02:10,549 (BERDARAH PANAS) 7 00:03:26,449 --> 00:03:29,516 Dons of Kuam, tuangkan minuman untuk diri sendiri. 8 00:03:31,349 --> 00:03:33,483 Jom angkat cermin mata. 9 00:03:37,683 --> 00:03:40,116 - Ceria! - Ceria! 10 00:03:47,249 --> 00:03:54,250 Juga, saya dengar Don Park tidak sangat baik hari ini, 11 00:03:54,316 --> 00:03:57,950 jadi saya sediakan hadiah kecil. 12 00:03:58,016 --> 00:03:59,083 Bawa. 13 00:04:04,583 --> 00:04:05,533 Hee-su, 14 00:04:05,599 --> 00:04:08,617 Saya menumpaskan bola saya untuk mendapatkannya. 15 00:04:08,683 --> 00:04:12,183 Saya bertanya kepada seorang yang terkenal penggali ginseng liar, 16 00:04:12,249 --> 00:04:15,417 dan hampir tidak berjaya mendapatkan satu. 17 00:04:15,483 --> 00:04:18,317 Terdapat begitu banyak orang tua di sini, 18 00:04:18,383 --> 00:04:20,983 beranikah saya menerima kemewahan sebegitu? 19 00:04:21,049 --> 00:04:24,983 Anak muda perlukan tenaga untuk melakukan kerja anda, 20 00:04:25,049 --> 00:04:27,417 ia membazir pada kita orang tua. 21 00:04:27,483 --> 00:04:31,017 Menyukarkan kita mati nanti. 22 00:04:31,083 --> 00:04:36,050 Saya juga menyediakan hadiah untuk Hee-su, 23 00:04:36,116 --> 00:04:37,983 bolehkah saya memberikannya sekarang? 24 00:04:38,049 --> 00:04:41,017 Saya tidak sedar awak sangat pemurah. 25 00:04:41,083 --> 00:04:44,716 Awak fikir saya bukan manusia? 26 00:04:48,549 --> 00:04:50,916 Ambil ini, ia kecil. 27 00:04:58,283 --> 00:04:59,849 Apa itu? 28 00:05:09,683 --> 00:05:13,383 Adakah itu hadiah sebenar anda? 29 00:05:13,449 --> 00:05:18,917 Ia adalah dunia yang kasar di luar sana, untuk melindungi sesuatu, 30 00:05:18,983 --> 00:05:21,983 anda memerlukan sekeping seperti itu. 31 00:05:24,616 --> 00:05:28,449 Hee-su, apa yang anda mahu lindungi? 32 00:05:38,249 --> 00:05:40,583 Saya mempunyai sesuatu pada hari itu, 33 00:05:46,049 --> 00:05:48,049 tetapi hidup dalam parit, 34 00:05:51,949 --> 00:05:53,383 Saya lupa apa itu. 35 00:05:59,116 --> 00:06:02,783 Betul ke awak jackass? 36 00:06:02,849 --> 00:06:04,017 Encik Ok! 37 00:06:04,083 --> 00:06:06,583 Dapatkan omong kosong anda bersama-sama. 38 00:06:06,649 --> 00:06:08,483 Lakukan dengan betul! 39 00:06:09,849 --> 00:06:13,983 berapa kali adakah saya perlu memberi amaran kepada anda? 40 00:06:21,049 --> 00:06:22,416 Apa yang berlaku? 41 00:06:29,516 --> 00:06:30,649 Hentikan, kawan! 42 00:06:31,649 --> 00:06:36,050 - Yesus Kristus, manusia. - Hee-su, tolong saya... 43 00:06:36,116 --> 00:06:37,712 Buddy, saya suruh awak jaga dia, 44 00:06:37,778 --> 00:06:39,650 jangan pukul dia sampai habis! 45 00:06:39,716 --> 00:06:41,250 Adakah saya membunuhnya? 46 00:06:41,316 --> 00:06:42,870 Jika anda menimbulkan masalah, 47 00:06:42,936 --> 00:06:46,616 siapa yang anda fikir pakcik awak akan telefon? 48 00:06:47,816 --> 00:06:51,649 Basuh dia dan bawa dia ke pejabat. 49 00:06:57,249 --> 00:06:59,083 apa kejadahnya. 50 00:07:00,849 --> 00:07:05,716 Saya tidak akan meminta anda untuk melepaskan saya. 51 00:07:06,449 --> 00:07:09,249 Seorang ketua boneka yang rugi perniagaan kerana berjudi... 52 00:07:11,316 --> 00:07:13,883 tidak sepatutnya dibiarkan hidup. 53 00:07:16,683 --> 00:07:18,645 Jika saya terus hidup, 54 00:07:18,711 --> 00:07:22,349 Saya akan balik sahaja kepada perjudian dan dadah... 55 00:07:23,383 --> 00:07:24,516 Tengok tangan saya. 56 00:07:25,549 --> 00:07:29,450 Saya telah memotong sendiri untuk berhenti berjudi. 57 00:07:29,516 --> 00:07:31,383 Loanharks memotong dua. 58 00:07:31,449 --> 00:07:34,083 Jadi apa? 59 00:07:34,149 --> 00:07:39,349 Saya akan tikam Yong-kang dan mati bersamanya. 60 00:07:40,383 --> 00:07:43,850 Tetapi sebagai pertukaran, bolehkah anda... 61 00:07:43,916 --> 00:07:48,183 hantar anak saya $500 setiap bulan? 62 00:07:49,683 --> 00:07:52,804 Kemudian dia akan menguruskan 63 00:07:53,768 --> 00:07:55,283 tanpa saya. 64 00:08:08,416 --> 00:08:14,816 (Musim bunga 1993 Busan) 65 00:08:18,949 --> 00:08:21,383 Tangkap ikan paus lagi? 66 00:08:21,449 --> 00:08:24,317 Nah, menangkap ikan paus bermakna masalah besar pada masa kini. 67 00:08:24,383 --> 00:08:27,717 Ia berenang ke dalam jaring kami. 68 00:08:27,783 --> 00:08:31,417 Kami akan minum di kedai Dong-sik kemudian, 69 00:08:31,483 --> 00:08:33,483 - mari makan daging ikan paus. - Minum! 70 00:08:33,549 --> 00:08:37,950 Saya benci baunya, tolong diri sendiri. 71 00:08:38,016 --> 00:08:39,317 - Nanti. - Ya. 72 00:08:39,383 --> 00:08:41,716 - Datang kemudian! - Tidak boleh! 73 00:08:45,449 --> 00:08:47,583 Hee-su! Hee-su! Tunggu! 74 00:08:47,649 --> 00:08:49,450 Apa itu? Kenapa kecoh? 75 00:08:49,516 --> 00:08:51,931 Syarikat elektrik putuskan kuasa! 76 00:08:51,997 --> 00:08:53,050 buat sesuatu! 77 00:08:53,116 --> 00:08:57,683 Apa kejadahnya dengan mereka? 78 00:08:57,749 --> 00:08:59,083 Tunggu sebentar. Saya akan menelitinya. 79 00:08:59,149 --> 00:09:00,517 Tolong buat cepat. 80 00:09:00,583 --> 00:09:01,784 Perniagaannya sudah rendah 81 00:09:01,850 --> 00:09:03,517 sebab selsema perut. 82 00:09:03,583 --> 00:09:05,383 Faham, faham. 83 00:09:05,449 --> 00:09:06,816 Jumpa lagi nanti! 84 00:09:24,116 --> 00:09:25,116 Pagi, tuan! 85 00:09:25,149 --> 00:09:26,683 Apa yang berlaku? 86 00:09:26,749 --> 00:09:28,045 Anak buah Yong-kang datang 87 00:09:28,111 --> 00:09:29,650 dan menyampah tempat itu. 88 00:09:29,716 --> 00:09:30,850 Kenapa mereka? 89 00:09:30,916 --> 00:09:31,732 Cucian tidak dilakukan dengan betul, 90 00:09:31,798 --> 00:09:33,917 jadi Encik Kim menghantar mereka balik. 91 00:09:33,983 --> 00:09:35,517 Patutkah kita mendapatkan polis? 92 00:09:35,583 --> 00:09:38,350 Seperti neraka kita akan, bersihkan sahaja keadaan kucar-kacir. 93 00:09:38,416 --> 00:09:39,516 Ya, tuan! 94 00:09:41,916 --> 00:09:43,862 Adakah anda gila? 95 00:09:43,928 --> 00:09:46,983 Mengapa anda tidak dapat dihubungi? 96 00:09:47,049 --> 00:09:49,250 Kita sedang berperang! 97 00:09:49,316 --> 00:09:51,783 Berhenti bertindak balas berlebihan, tiada peperangan. 98 00:09:51,849 --> 00:09:53,788 Jika masuk dengan paip keluli bukan perang, 99 00:09:53,854 --> 00:09:55,017 kemudian apa itu? 100 00:09:55,083 --> 00:09:58,117 Ia sangat pantas untuk mendapatkan kerja, ia bukan apa-apa sama sekali. 101 00:09:58,183 --> 00:09:59,483 Saya akan pergi bercakap dengan Yong-kang. 102 00:09:59,549 --> 00:10:01,865 Saya menyuruh budak-budak itu berkumpul, 103 00:10:01,931 --> 00:10:03,017 jadi bawa mereka bersama anda! 104 00:10:03,083 --> 00:10:06,250 Mengapa mengambil tentera atas apa-apa, sungguh memalukan... 105 00:10:06,316 --> 00:10:09,417 Dalam kes itu, Hee-su, 106 00:10:09,483 --> 00:10:12,783 jangan jadikan perkara besar, 107 00:10:12,849 --> 00:10:16,417 dan berikan dia sekeping kecil, 108 00:10:16,483 --> 00:10:18,317 dan tenangkan dia. 109 00:10:18,383 --> 00:10:20,850 Jika dia mahukan beberapa tempat pantai, 110 00:10:20,916 --> 00:10:23,383 beri dia sedikit, okay? 111 00:10:23,449 --> 00:10:26,617 - Saya akan uruskan. - Baik. 112 00:10:26,683 --> 00:10:28,950 Bukan payung pantai saya... 113 00:10:29,016 --> 00:10:31,150 Itu hanya menyakitkan kebanggaan saya. 114 00:10:31,216 --> 00:10:33,450 Sangat memalukan... 115 00:10:33,516 --> 00:10:37,117 pakcik, awak sentiasa mendengar Hee-su, 116 00:10:37,183 --> 00:10:38,441 tapi biarlah bawak budak-budak 117 00:10:38,507 --> 00:10:40,217 dan hapuskan semuanya... 118 00:10:40,283 --> 00:10:44,817 Jadi anda akan pergi berperang dengan Yong-kang? 119 00:10:44,883 --> 00:10:50,183 Anda mempunyai bola untuk menghadapinya? Keldai yang tidak cekap... 120 00:10:50,249 --> 00:10:53,383 Semua orang keluar, teruskan. 121 00:10:53,449 --> 00:10:55,550 keluar. 122 00:10:55,616 --> 00:10:57,250 awak juga! 123 00:10:57,316 --> 00:11:00,649 Ayuh, tuan. 124 00:11:18,083 --> 00:11:21,483 apa kejadahnya... 125 00:11:31,916 --> 00:11:34,650 Anak lelaki saya, Hee-su. 126 00:11:34,716 --> 00:11:37,517 Sudah tiba masanya. 127 00:11:37,583 --> 00:11:40,417 Awak tak pernah datang bila saya minta awak. 128 00:11:40,483 --> 00:11:42,383 Awak datang sendiri? 129 00:11:42,449 --> 00:11:45,450 Sudah tentu, patutkah saya membawa ibu bapa saya? 130 00:11:45,516 --> 00:11:46,850 Saya takut tanpa ludah. 131 00:11:46,916 --> 00:11:49,156 Saya sangat takut 132 00:11:49,605 --> 00:11:50,917 bahawa anda akan membawa tentera Kuam. 133 00:11:50,983 --> 00:11:53,683 Jadi mengapa menendang sarang tebuan? 134 00:11:53,749 --> 00:11:56,601 Saya mengambil alih tempat ini 135 00:11:56,667 --> 00:12:00,617 sebagai perdagangan yang adil dengan Ok, 136 00:12:00,683 --> 00:12:01,817 jadi kenapa awak terlibat? 137 00:12:01,883 --> 00:12:05,583 Tempat ini bukan miliknya, anda tahu itu. 138 00:12:05,649 --> 00:12:08,350 Dan anda hanya mendapatnya kerana hutangnya. 139 00:12:08,416 --> 00:12:11,250 Tidak kira bagaimana saya mendapatnya, 140 00:12:11,316 --> 00:12:12,682 jika perniagaan itu di bawah nama saya, 141 00:12:13,053 --> 00:12:14,550 maka ia adalah permainan yang adil. 142 00:12:14,616 --> 00:12:17,883 Saya cuma perlukan borang pemindahan yang ditandatangani. 143 00:12:17,949 --> 00:12:20,117 Itu tidak akan berlaku. 144 00:12:20,183 --> 00:12:22,983 kenapa? 145 00:12:23,049 --> 00:12:25,049 Adakah anda membunuh Ok? 146 00:12:26,049 --> 00:12:28,450 Lelaki... 147 00:12:28,516 --> 00:12:34,350 Anda adalah lelaki itu kembali pada hari itu. 148 00:12:34,416 --> 00:12:36,083 Masa benar-benar melakukan nombor pada anda. 149 00:12:37,683 --> 00:12:40,550 Adakah saya kelihatan kecik? 150 00:12:40,616 --> 00:12:43,583 Ya, sedikit. 151 00:12:43,649 --> 00:12:49,783 Anda bukan seseorang yang melakukannya kacau masalah di kedai dobi. 152 00:12:49,849 --> 00:12:52,817 Adakah anda tahu mengapa lelaki itu sedang disepak pantatnya? 153 00:12:52,883 --> 00:12:54,537 Bagaimana saya tahu? 154 00:12:54,603 --> 00:12:56,483 Adakah dia merosakkan pakaian? 155 00:12:56,883 --> 00:12:59,956 Dia fikir ia adalah detergen, 156 00:13:00,022 --> 00:13:01,350 dan menggunakannya dalam mesin basuh, 157 00:13:01,416 --> 00:13:04,849 Saya kehilangan sekurang-kurangnya $100,000. 158 00:13:07,116 --> 00:13:08,517 pasal apa ni? 159 00:13:08,583 --> 00:13:12,317 Tetapi dia hanya akan dipukul, untuk tujuan pendidikan. 160 00:13:12,383 --> 00:13:14,317 kenapa? 161 00:13:14,383 --> 00:13:18,116 Kos meth adalah murah. 162 00:13:18,883 --> 00:13:26,183 Meth? 163 00:13:26,249 --> 00:13:30,159 Kami mengedar, menghantar 164 00:13:30,606 --> 00:13:32,383 dan berurusan juga. 165 00:13:32,449 --> 00:13:33,814 Jika polis mengejar kita, 166 00:13:33,880 --> 00:13:35,750 kita akan masuk penjara juga. 167 00:13:35,816 --> 00:13:40,650 Don dan anda tidak akan mendapat sebarang serangan balas. 168 00:13:40,716 --> 00:13:44,649 Hanya duduk dan makan kek kami hantar kepada anda. 169 00:13:45,983 --> 00:13:49,283 Sekarang anda telah menghabiskan beberapa ketika di luar negara, 170 00:13:49,349 --> 00:13:50,917 anda rasa Kuam mudah? 171 00:13:50,983 --> 00:13:55,152 Sudah 15 tahun berlalu 172 00:13:55,218 --> 00:13:56,850 Saya melarikan diri dari negara kerana membunuh, 173 00:13:56,916 --> 00:14:02,350 dan tiada apa yang berubah sejak itu. 174 00:14:02,416 --> 00:14:05,350 Lelaki tua itu masih berlakon seperti pukulan besar, 175 00:14:05,416 --> 00:14:08,583 dan anak lelakinya masih tidak tandas terlatih. 176 00:14:10,283 --> 00:14:18,150 Saya fikir anda akan berbeza. 177 00:14:18,216 --> 00:14:21,316 Tetapi anda tidak berbeza daripada mereka. 178 00:14:29,216 --> 00:14:31,483 apapun. 179 00:14:35,783 --> 00:14:38,883 Perkara tentang peniaga ialah, 180 00:14:38,949 --> 00:14:42,383 malah kami samseng mengelak mereka. 181 00:14:42,449 --> 00:14:44,250 Adakah anda tahu mengapa? 182 00:14:44,316 --> 00:14:50,617 Dadah adalah seperti racun bersalut gula. 183 00:14:50,683 --> 00:14:53,883 Walaupun anda mendapat wang yang besar dan meninggalkan negara, 184 00:14:53,949 --> 00:14:57,450 Interpol akan mengejar awak hingga ke hujung bumi. 185 00:14:57,516 --> 00:15:01,017 Anda tahu Interpol macam mana. 186 00:15:01,083 --> 00:15:05,383 Saya tidak tahu... 187 00:15:05,449 --> 00:15:07,650 Tidak tahu apa? 188 00:15:07,716 --> 00:15:09,185 Interpol, 189 00:15:09,632 --> 00:15:11,683 ia tidak seperti Saya pernah berjumpa dengan mereka. 190 00:15:11,749 --> 00:15:13,883 Adakah anda telah bertemu dengan mereka? 191 00:15:13,949 --> 00:15:19,217 Bodoh, saya sedang berbual serius untuk sekali. 192 00:15:19,283 --> 00:15:23,250 Bagaimanapun, dadah adalah terlarang! 193 00:15:23,316 --> 00:15:25,772 Anda melakukannya sekali, mengadakan pesta, 194 00:15:25,838 --> 00:15:29,249 dan semua orang mati selepas itu! 195 00:15:29,583 --> 00:15:32,050 Anda mahu masuk ke dalamnya? 196 00:15:32,116 --> 00:15:34,483 Sudah tentu. 197 00:15:34,549 --> 00:15:37,433 Bilakah saya akan membuat pudina 198 00:15:38,114 --> 00:15:41,416 jual lada api palsu? 199 00:15:56,816 --> 00:15:58,283 Bos. 200 00:15:58,349 --> 00:16:00,783 Loanshark Hong meminta anda. 201 00:16:12,449 --> 00:16:16,117 Bos, ambil ini. 202 00:16:16,183 --> 00:16:18,083 - Apa itu? - Hanya sesuatu yang kecil. 203 00:16:18,149 --> 00:16:20,750 Bukankah anda hotshot Kuam? 204 00:16:20,816 --> 00:16:22,817 Dan masih anda tidak mempunyai kacang. 205 00:16:22,883 --> 00:16:26,349 - Lupakan, bodoh. - Ambil sahaja. 206 00:16:31,616 --> 00:16:33,617 Bagaimana seorang lelaki dengan hutang jadi bermaruah? 207 00:16:33,683 --> 00:16:36,616 Patutkah saya menangis ketika itu? 208 00:16:37,316 --> 00:16:39,950 $50,000, awak dengar? 209 00:16:40,016 --> 00:16:43,183 Sekurang-kurangnya bayar faedah sebelum berjudi, boleh? 210 00:16:43,249 --> 00:16:46,283 Saya akan membayar balik apabila saya mendapat pertunjukan, 211 00:16:46,349 --> 00:16:50,417 berhenti mengomel saya, boleh? 212 00:16:50,483 --> 00:16:53,283 Nakal awak? 213 00:16:53,583 --> 00:16:56,583 Jaga mulut kau. 214 00:16:56,649 --> 00:17:01,017 Hee-su, jangan tinggalkan Don Son. 215 00:17:01,083 --> 00:17:02,199 Sebaik sahaja anda keluar, 216 00:17:02,265 --> 00:17:04,250 semua organ awak adalah milik saya. 217 00:17:04,316 --> 00:17:05,750 Bullcrap. 218 00:17:05,816 --> 00:17:07,517 Hee-su, awak datang! 219 00:17:07,583 --> 00:17:10,350 Kenapa susah sangat jumpa awak kebelakangan ni? 220 00:17:10,416 --> 00:17:13,117 - Saya sibuk. - Betul ke? 221 00:17:13,183 --> 00:17:15,950 Dengan semua minuman keras ini tersimpan, 222 00:17:16,016 --> 00:17:17,783 perniagaan musim panas akan menjadi mudah. 223 00:17:17,849 --> 00:17:20,450 Anda tidak boleh membuat wang dengan soju dan bir! 224 00:17:20,516 --> 00:17:23,483 Vodka membuat anda wang. 225 00:17:23,549 --> 00:17:26,583 Rasa mudah, harga murah. 226 00:17:26,649 --> 00:17:28,149 Anda patut sertai. 227 00:17:28,215 --> 00:17:30,783 Saya tahu awak dekat dengan orang Rusia. 228 00:17:30,849 --> 00:17:32,462 Saya tahu seorang lelaki yang membuat berjuta-juta, 229 00:17:32,528 --> 00:17:37,817 mengedarkan slot dan mesin karaoke. 230 00:17:37,883 --> 00:17:39,283 Dan dia memberitahu saya, 231 00:17:39,349 --> 00:17:40,596 Hotel perjudian zaman Korea 232 00:17:41,059 --> 00:17:44,117 semuanya berakhir. 233 00:17:44,183 --> 00:17:46,083 Jadi zaman mana sekarang? 234 00:17:46,149 --> 00:17:48,517 Arked dewasa. 235 00:17:48,583 --> 00:17:49,450 Permainan video? 236 00:17:49,516 --> 00:17:53,083 Tidak, ia hanya terdengar seperti itu, 237 00:17:53,149 --> 00:17:58,217 tetapi ia dibayar dengan kad hadiah bukannya wang, 238 00:17:58,283 --> 00:18:00,250 ia adalah sebaik yang sebenar. 239 00:18:00,316 --> 00:18:03,783 Saya berfikir untuk banjir pasaran dengan ini, 240 00:18:03,849 --> 00:18:09,350 Hee-su, mahu menjadi rakan kongsi? 241 00:18:09,416 --> 00:18:11,933 Tetapi budak hotel tidak akan tinggal 242 00:18:11,999 --> 00:18:14,583 apabila mereka mula kehilangan tetamu. 243 00:18:15,483 --> 00:18:18,173 Bud, berapa lama awak akan bekerja 244 00:18:18,619 --> 00:18:21,150 di bawah don? 245 00:18:21,216 --> 00:18:24,883 Jika anda tinggal cukup lama, anda fikir hotel itu akan menjadi milik anda? 246 00:18:24,949 --> 00:18:28,083 Dia mempunyai Flounder sebagai anak saudara. 247 00:18:28,149 --> 00:18:32,350 Saya tidak kisah tentang itu. 248 00:18:32,416 --> 00:18:34,350 Bercakap tentang itu, 249 00:18:34,416 --> 00:18:37,750 begitu ramai orang di Kuam mempunyai daging lembu dengan don. 250 00:18:37,816 --> 00:18:39,983 Sekarang dia sihat, 251 00:18:40,049 --> 00:18:42,417 dia tidak akan mengotorkan tangannya, 252 00:18:42,483 --> 00:18:44,283 tetapi dia akan menerima bayaran bulanan. 253 00:18:44,349 --> 00:18:45,874 Dia mengambil cukup untuk dirinya sendiri, 254 00:18:45,940 --> 00:18:49,749 betapa tamaknya kentut tua itu? 255 00:18:55,816 --> 00:18:58,617 Awak tahu saya suka awak kan? 256 00:18:58,683 --> 00:19:00,717 saya buat. 257 00:19:00,783 --> 00:19:03,349 Jadi saya akan berpura-pura Saya tidak mendengarnya. 258 00:19:08,683 --> 00:19:10,183 Bagaimana perniagaan? 259 00:19:10,249 --> 00:19:14,483 Chul-jin! Sudah terlalu lama! 260 00:19:14,549 --> 00:19:16,083 Anda telah sibuk? 261 00:19:16,149 --> 00:19:18,217 awak dah makan ke belum? 262 00:19:18,283 --> 00:19:19,549 Anda semua telah dibasuh. 263 00:19:22,916 --> 00:19:28,616 Sesungguhnya, awak terlalu baik menjadi pengurus hotel selama-lamanya. 264 00:19:31,683 --> 00:19:34,817 Jika anda berganding bahu dengan Yang-dong, 265 00:19:34,883 --> 00:19:36,683 anda akan melakukan beberapa kerosakan sebenar. 266 00:19:39,283 --> 00:19:41,316 Saya tidak begitu pasti! 267 00:19:42,549 --> 00:19:46,050 Jika saya memulakan perniagaan arked ini, 268 00:19:46,116 --> 00:19:50,017 dubuk semua akan mahu dipotong juga. 269 00:19:50,083 --> 00:19:53,083 Saya muak dengan omong kosong yang rumit. 270 00:19:53,749 --> 00:19:56,217 Hee-su, 271 00:19:56,283 --> 00:20:00,050 Kuam terlalu kecil pai untuk semua orang. 272 00:20:00,116 --> 00:20:01,622 Sebuah pantai dan sebuah hotel 273 00:20:01,688 --> 00:20:03,383 di tanah yang kecil, 274 00:20:03,449 --> 00:20:04,765 beberapa bar snek dan rumah pelacuran 275 00:20:04,831 --> 00:20:07,150 di tepi laut, bukan? 276 00:20:07,216 --> 00:20:11,149 Dengan kata lain, ia adalah medan yang tidak baik. 277 00:20:11,983 --> 00:20:14,183 - Jadi anda patut... - Di sini anda pergi. 278 00:20:14,249 --> 00:20:16,683 Sudah lama, hadiah percuma untuk Chul-jin. 279 00:20:16,749 --> 00:20:19,450 Percuma! 280 00:20:19,516 --> 00:20:20,845 Saya tidak pernah mendapat sebarang hadiah percuma, 281 00:20:20,911 --> 00:20:22,383 lihat sahaja itu! 282 00:20:22,449 --> 00:20:23,692 Kuam ada banyak, 283 00:20:23,758 --> 00:20:26,150 ada banyak untuk dimakan! 284 00:20:26,216 --> 00:20:28,149 Sudah tentu, maaf, putik! 285 00:20:39,249 --> 00:20:42,649 Yo, jackass. 286 00:20:44,416 --> 00:20:46,360 Jadi awak pergi ke Youngdo 287 00:20:46,426 --> 00:20:50,517 untuk melarikan diri dari medan sampah? 288 00:20:50,583 --> 00:20:53,949 Hah? 289 00:20:55,983 --> 00:20:57,983 Bercakap bukan-bukan lagi? 290 00:21:02,983 --> 00:21:04,183 Saya akan pergi. 291 00:21:04,249 --> 00:21:07,283 Hei, Hee-su! 292 00:21:07,716 --> 00:21:09,550 - Apa? - Anda benar-benar mabuk malam ini, 293 00:21:09,616 --> 00:21:11,683 biar saya bawa awak pulang. 294 00:21:11,749 --> 00:21:15,450 Lupakan, awak seronok dalam kereta mahal anda. 295 00:21:15,516 --> 00:21:17,649 Saya lebih suka kaki saya. 296 00:21:19,216 --> 00:21:21,949 Hei, putik! 297 00:21:23,116 --> 00:21:24,516 selamat malam! 298 00:21:37,316 --> 00:21:39,016 Aduh... 299 00:22:21,383 --> 00:22:24,617 Bila awak masuk? 300 00:22:24,683 --> 00:22:27,750 Dan kenapa awak tidur di bangku simpanan saya? 301 00:22:27,816 --> 00:22:32,383 awak tak sejuk ke? Masuk sini. 302 00:22:33,116 --> 00:22:34,883 Tidak. 303 00:22:35,316 --> 00:22:39,049 Jangan macam tu, datang sini. 304 00:22:45,383 --> 00:22:47,428 Sukar mendaki di sini, 305 00:22:47,494 --> 00:22:50,116 tetapi anda tidak boleh menafikan pandangan itu. 306 00:22:53,249 --> 00:22:55,583 Sesungguhnya. 307 00:22:55,649 --> 00:22:57,316 Sebab itu saya tinggal di sini. 308 00:23:06,349 --> 00:23:09,283 Mahu datang secara langsung dengan saya di Pulau Geoje? 309 00:23:12,183 --> 00:23:14,683 Kenapa di sana? 310 00:23:15,316 --> 00:23:19,017 Saya sedang berfikir membina sebuah pondok 311 00:23:19,083 --> 00:23:21,550 di Pulau Geoje. 312 00:23:21,616 --> 00:23:24,717 Kotej? apa maksud awak? 313 00:23:24,783 --> 00:23:29,517 Macam hotel tau. 314 00:23:29,583 --> 00:23:31,817 Tidakkah anda bosan dengan hotel? 315 00:23:31,883 --> 00:23:33,650 Anda tinggal dalam satu sekarang. 316 00:23:33,716 --> 00:23:37,517 Ia berada pada tahap yang berbeza daripada Manlijang. 317 00:23:37,583 --> 00:23:41,517 Kotej berada di satu tempat dengan udara dan air yang baik, 318 00:23:41,583 --> 00:23:45,817 dan anda memasak barbeku di halaman depan, dan... 319 00:23:45,883 --> 00:23:47,183 Dan apa? 320 00:23:47,249 --> 00:23:53,649 Dan masak lebih banyak daging, dan seterusnya dan seterusnya. 321 00:23:57,383 --> 00:24:01,517 memang pelik. 322 00:24:01,583 --> 00:24:04,717 Apa yang pelik? 323 00:24:04,783 --> 00:24:08,149 Ini adalah bahagian bawah dunia, 324 00:24:08,716 --> 00:24:10,116 tapi kenapa tinggi sangat? 325 00:24:11,249 --> 00:24:12,649 ia salah... 326 00:24:23,549 --> 00:24:26,049 (Kemudahan Pembetulan) 327 00:24:33,983 --> 00:24:35,883 Ayuh! 328 00:24:46,116 --> 00:24:47,549 Jalani kehidupan yang bersih! 329 00:24:53,883 --> 00:24:56,383 selamat pagi! 330 00:24:56,449 --> 00:24:59,383 Oh, lelaki... 331 00:24:59,449 --> 00:25:01,850 Macam mana... 332 00:25:01,916 --> 00:25:03,583 Maksud saya, beri saya merokok. 333 00:25:03,649 --> 00:25:07,249 Awak bau minuman keras. Adakah anda mendapat sampah malam tadi? 334 00:25:07,616 --> 00:25:10,150 - Mana ibu awak? - Dia pergi ke bank. 335 00:25:10,216 --> 00:25:12,983 saya kelaparan, bila dia nak balik? 336 00:25:15,149 --> 00:25:16,550 Untuk apa itu? 337 00:25:16,616 --> 00:25:19,250 Beginikah kita berjumpa lagi? 338 00:25:19,316 --> 00:25:22,249 Bukankah sepatutnya kamu datang bertanya khabar selepas dibebaskan? 339 00:25:25,449 --> 00:25:28,050 Dan di sini, dana kecemasan. 340 00:25:28,116 --> 00:25:29,850 Dapatkan pakaian baru juga. 341 00:25:29,916 --> 00:25:32,183 Tidak mungkin, saya bukan kanak-kanak! 342 00:25:32,249 --> 00:25:34,383 Lengan saya sakit, ambil! 343 00:25:34,449 --> 00:25:35,707 Separuh daripada Don Son, 344 00:25:35,773 --> 00:25:37,883 jadi terima kasih juga nanti, teruskan. 345 00:25:37,949 --> 00:25:40,616 Betul, terima kasih. 346 00:25:42,116 --> 00:25:48,517 Ibu awak agak risau. 347 00:25:48,583 --> 00:25:50,025 Dia doakan awak untuk melepaskan nyawa samseng 348 00:25:50,049 --> 00:25:51,683 dan melakukan sesuatu yang lain. 349 00:25:51,749 --> 00:25:54,850 Saya sebenarnya sedang berfikir daripada memulakan sesuatu. 350 00:25:54,916 --> 00:25:55,917 Apa itu? 351 00:25:55,983 --> 00:26:01,350 Yang-dong meminta saya untuk membantu mengedarkan vodka di Wolnong. 352 00:26:01,416 --> 00:26:03,376 Saya dan anak lelaki saya masuk untuk urusan sebenar kali ini. 353 00:26:05,149 --> 00:26:07,317 Dengan Yang-dong? 354 00:26:07,383 --> 00:26:08,492 Dan itu bukan samseng? 355 00:26:08,516 --> 00:26:11,183 Tidak, ini hanya perniagaan, 356 00:26:11,249 --> 00:26:12,617 perniagaan pengedaran arak. 357 00:26:12,683 --> 00:26:16,050 Cucuk, lidah awak kena naik taraf dalam penjara. 358 00:26:16,116 --> 00:26:18,617 Boleh awak uruskan germo Wolnong? 359 00:26:18,683 --> 00:26:20,850 Mereka bukan menolak. 360 00:26:20,916 --> 00:26:22,917 Saya bukan kanak-kanak lagi, 361 00:26:22,983 --> 00:26:24,983 Saya tidak akan melakukan perkara bodoh seperti dahulu, 362 00:26:25,049 --> 00:26:27,116 jadi jangan risau. 363 00:26:28,749 --> 00:26:30,683 pasti. 364 00:26:31,783 --> 00:26:33,583 Awak buat baik. 365 00:26:44,216 --> 00:26:46,116 Bolehkah saya mendapatkan vodka? 366 00:26:47,349 --> 00:26:49,916 Saya suruh awak pergi kan? 367 00:26:50,283 --> 00:26:53,149 maafkan saya, awak tak faham bahasa korea ke? 368 00:26:54,383 --> 00:26:57,483 apa? Nak order? 369 00:27:03,949 --> 00:27:06,516 Adakah anda mempunyai wang untuk kopi? 370 00:27:14,949 --> 00:27:15,949 Bug off, ass. 371 00:27:31,783 --> 00:27:33,324 Bernafas, bernafas. 372 00:27:33,390 --> 00:27:34,658 Hei, datang cepat! 373 00:27:37,283 --> 00:27:38,916 Bernafas, kawan! Saya kata pergi ke sini! 374 00:28:12,583 --> 00:28:15,983 Ada sangat sedikit untuk berkongsi di Kuam. 375 00:28:18,349 --> 00:28:22,783 Dan untuk mendapatkan sekeping pai, 376 00:28:23,616 --> 00:28:26,883 seseorang mesti melihat darah. 377 00:28:32,349 --> 00:28:35,749 Adakah Ok sudah pulih? 378 00:28:43,483 --> 00:28:45,650 Apa perasaan awak? 379 00:28:45,716 --> 00:28:46,817 Tak bagus langsung. 380 00:28:46,883 --> 00:28:48,916 Anda tahu apa yang mereka katakan, 381 00:28:49,749 --> 00:28:51,406 walaupun racun tidak membunuhmu, 382 00:28:52,196 --> 00:28:55,050 semakin tua kehendak. 383 00:28:55,116 --> 00:28:57,783 Ini kerana anda minum terlalu banyak. 384 00:29:08,416 --> 00:29:10,450 Pelayaran minuman keras adalah, 385 00:29:10,516 --> 00:29:14,750 ia tidak seperti mabuk dalam bilik kecil, 386 00:29:14,816 --> 00:29:22,717 membelai titties gadis, ia bukan seperti bar titty biasa. 387 00:29:22,783 --> 00:29:27,634 awak terapung di laut, minum wain yang baik, 388 00:29:27,700 --> 00:29:34,268 makan makanan yang baik, dan mendeklamasikan sajak, 389 00:29:34,334 --> 00:29:37,816 tiada keseronokan yang lebih besar dalam hidup! 390 00:29:40,516 --> 00:29:43,816 Dal-ja, adakah saya betul? 391 00:29:49,249 --> 00:29:51,783 Itulah hari-hari... 392 00:29:59,116 --> 00:30:00,316 Encik Ok, bangun. 393 00:30:06,149 --> 00:30:09,549 Apa itu? 394 00:30:14,249 --> 00:30:16,349 Tahu di mana lejar Yong-kang dan dadah adalah, kan? 395 00:30:20,216 --> 00:30:21,449 saya tak tahu. 396 00:30:23,016 --> 00:30:27,183 Bagaimana saya tahu itu? 397 00:30:29,616 --> 00:30:33,050 Tumpahkannya. 398 00:30:33,116 --> 00:30:36,183 Daripada kehilangan semuanya kepada polis, 399 00:30:36,816 --> 00:30:42,016 lebih baik kita memilikinya. 400 00:30:44,616 --> 00:30:47,183 Jika anda mendapat Yong-kang, 401 00:30:47,249 --> 00:30:50,016 adakah anda akan membiarkan saya hidup? 402 00:30:53,849 --> 00:30:56,849 Apa yang kami dapat dengan membunuh awak? 403 00:31:01,383 --> 00:31:04,849 Di kedai dobi, 404 00:31:09,249 --> 00:31:11,783 mesin 405 00:31:11,849 --> 00:31:16,150 Terdapat peti besi di dalam kotak motor 406 00:31:16,216 --> 00:31:18,383 di bahagian belakang mesin. 407 00:31:19,249 --> 00:31:21,516 Kod laluan ialah... 408 00:31:22,183 --> 00:31:25,483 1718. 409 00:31:36,816 --> 00:31:38,583 Tahan dia! 410 00:32:18,883 --> 00:32:20,116 (Polis) 411 00:32:29,683 --> 00:32:30,916 Alangkah susahnya. 412 00:32:48,116 --> 00:32:49,549 Apa kejadahnya?! 413 00:32:50,683 --> 00:32:52,583 - Tunggu. - Jangan bergerak! 414 00:32:52,649 --> 00:32:55,200 Awak sibuk? 415 00:32:55,266 --> 00:32:56,949 Biar saya buang. 416 00:33:07,949 --> 00:33:11,149 - Ya? - Ia sudah berakhir. 417 00:33:13,383 --> 00:33:15,483 Berapa tahun adakah anda fikir dia akan mendapat? 418 00:33:15,549 --> 00:33:18,383 Ada badan dan dadah, 419 00:33:18,449 --> 00:33:20,917 jadi minimum 5 tahun, saya bayangkan. 420 00:33:20,983 --> 00:33:26,183 Di dalam bagasi kereta, ada kotak minuman tenaga. 421 00:33:26,249 --> 00:33:27,617 Minum mereka perlahan-lahan. 422 00:33:27,683 --> 00:33:29,828 Kehendak Encik Ok, 423 00:33:29,894 --> 00:33:30,917 siapa yang menulisnya? 424 00:33:30,983 --> 00:33:32,183 Adakah terdapat masalah? 425 00:33:32,249 --> 00:33:34,338 Nah, ia hanya ditulis dengan teruk. 426 00:33:34,404 --> 00:33:36,483 Ia merata-rata. 427 00:34:03,716 --> 00:34:06,449 Bukankah kita harus menyelesaikan perkara itu dengan Don Son hari ini? 428 00:34:07,616 --> 00:34:09,683 Tidak. 429 00:34:09,749 --> 00:34:12,350 Melihat apa yang dia lakukan kepada Ok, 430 00:34:12,416 --> 00:34:16,316 dia tidak akan pernah berunding. 431 00:34:18,383 --> 00:34:20,133 Kemudian kita mesti pergi berperang 432 00:34:20,199 --> 00:34:22,716 dengan Puny Kuam? 433 00:34:24,783 --> 00:34:27,917 Jangan ambil mudah Kuam. 434 00:34:27,983 --> 00:34:30,564 Ia adalah akhir dunia, 435 00:34:30,630 --> 00:34:34,550 tiada siapa di sana mempunyai keselamatan. 436 00:34:34,616 --> 00:34:38,583 Jadi jika anda mahukan sekeping kuam, 437 00:34:38,649 --> 00:34:41,416 anda mesti menumpahkan darah. 438 00:34:43,049 --> 00:34:47,016 Betul, Chul-jin, bukan awak dari Kuam? 439 00:34:48,683 --> 00:34:50,617 Ya, betul. 440 00:34:50,683 --> 00:34:53,783 Anda telah menjadi manusia yang dibuat di bawah Don Nam, 441 00:34:53,849 --> 00:34:55,516 awak burung phoenix yang sedang meningkat naik daripada abu. 442 00:34:58,683 --> 00:35:00,783 ya. 443 00:35:33,016 --> 00:35:35,442 Mengambil hutang Ok daripada poket anak-anaknya 444 00:35:35,508 --> 00:35:37,017 di pengebumiannya sendiri? 445 00:35:37,083 --> 00:35:40,450 Dia mati secara tidak bertanggungjawab, 446 00:35:40,516 --> 00:35:45,883 Saya perlu mendapatkan wang itu entah bagaimana. 447 00:35:45,949 --> 00:35:49,850 Kenapa awak hidup kehidupan yang begitu heboh? 448 00:35:49,916 --> 00:35:53,449 Adakah anda tahu apakah kehidupan yang menyusahkan? 449 00:35:55,716 --> 00:35:59,383 Jika anda tidak membayar saya kembali, 450 00:35:59,449 --> 00:36:02,149 anda akan melihat apa yang sebenarnya. 451 00:36:17,216 --> 00:36:19,783 - Apa maksud awak? - Adakah anda pekak? 452 00:36:19,849 --> 00:36:21,324 Anak lelaki saya beritahu saya 453 00:36:21,390 --> 00:36:24,750 anda berpindah ke kawasan kami 454 00:36:24,816 --> 00:36:26,117 untuk mengedarkan vodka. 455 00:36:26,183 --> 00:36:30,717 Adakah saya memaksa kedai untuk mengambil barang saya? 456 00:36:30,783 --> 00:36:33,923 Mereka merayu saya untuk membawa masuk vodka, 457 00:36:33,989 --> 00:36:35,883 jadi saya terpaksa. 458 00:36:35,949 --> 00:36:37,122 Jika anda mempunyai cara, 459 00:36:37,188 --> 00:36:39,417 teruskan dan edarkan, bukan? 460 00:36:39,483 --> 00:36:42,717 Maka patutkah kita sial berpindah ke Kuam, 461 00:36:42,783 --> 00:36:45,150 buka bar dan rumah pelacur? 462 00:36:45,216 --> 00:36:46,850 awak cakap apa? 463 00:36:46,916 --> 00:36:48,583 Beraninya awak! 464 00:36:48,649 --> 00:36:49,461 Kawan, mudah. 465 00:36:49,527 --> 00:36:51,317 Lebih baik awak jaga mulut awak. 466 00:36:51,383 --> 00:36:54,483 Bodoh, patutkah saya pecahkan kepala awak? 467 00:36:54,549 --> 00:36:56,083 Jaga mulut anda sendiri! 468 00:36:56,149 --> 00:36:59,017 - Anda hanya seorang germo sialan. - Apa?! Pimp? 469 00:36:59,083 --> 00:37:00,583 Yo, muka sialan! 470 00:37:03,249 --> 00:37:05,617 Lihat di mana anda berada. 471 00:37:05,683 --> 00:37:06,796 Awak rasa awak maha kuasa 472 00:37:06,862 --> 00:37:08,483 dengan sedikit wang yang anda buat? 473 00:37:10,049 --> 00:37:11,383 Don Nam ada di sini. 474 00:37:21,416 --> 00:37:22,550 Selamat datang, tuan. 475 00:37:22,616 --> 00:37:26,050 Ya, Hee-su, awak sihat? 476 00:37:26,116 --> 00:37:28,892 Ya, tiada apa yang berlaku 477 00:37:28,958 --> 00:37:30,617 untuk samseng dalam lubang sampah ini. 478 00:37:30,683 --> 00:37:33,650 Kenapa Kuam lubang sampah? 479 00:37:33,716 --> 00:37:36,133 Pada zaman pemerintahan Jepun, 480 00:37:36,199 --> 00:37:39,917 ini adalah pusat Busan. 481 00:37:39,983 --> 00:37:44,183 Pantai di sini telah penuh sesak. 482 00:37:44,249 --> 00:37:45,683 Betul ke, Don Son? 483 00:37:45,749 --> 00:37:47,783 Ya, memang. 484 00:37:47,849 --> 00:37:49,950 Adakah begitu? 485 00:37:50,016 --> 00:37:53,784 Saya terlalu muda untuk tahu 486 00:37:53,850 --> 00:37:56,883 tentang zaman jepun... 487 00:37:58,816 --> 00:38:00,850 Hee-su, mari kita pergi merokok. 488 00:38:00,916 --> 00:38:03,983 apa? Itu agak rawak... 489 00:38:16,416 --> 00:38:18,983 Adakah anda benar-benar akan memulakan keluarga dengan In-sook? 490 00:38:19,049 --> 00:38:23,650 Awak serius? Adakah saya tidak dibenarkan? 491 00:38:23,716 --> 00:38:27,217 Saya tahu kamu berdua suka antara satu sama lain sejak zaman perlindungan, 492 00:38:27,283 --> 00:38:28,448 tapi kenapa sekarang selepas 20 tahun, 493 00:38:28,514 --> 00:38:29,983 semua tua dan omong kosong? 494 00:38:31,316 --> 00:38:35,817 Sejarah kita benar-benar sesuatu. 495 00:38:35,883 --> 00:38:39,983 Anda pasti sudah matang sedikit. 496 00:38:40,049 --> 00:38:42,583 Ia adalah kerja yang sangat bersih. 497 00:38:43,716 --> 00:38:47,083 Kerja bersih? Bagaimana pula? 498 00:38:47,149 --> 00:38:48,497 Bunuh Ok, 499 00:38:49,222 --> 00:38:51,550 ikat Yong-kang ke dalamnya, dan kunci dia, 500 00:38:51,616 --> 00:38:54,083 anda telah bertambah baik sedikit. 501 00:39:00,649 --> 00:39:06,849 Di mana... di manakah anda mendengarnya? 502 00:39:09,583 --> 00:39:10,949 Beri saya asap. 503 00:39:11,949 --> 00:39:13,249 Don. 504 00:39:16,783 --> 00:39:20,516 Kamu berdua berkawan sejak di tempat perlindungan? 505 00:39:21,749 --> 00:39:25,650 Ya, kami membesar di sana bersama-sama. 506 00:39:25,716 --> 00:39:27,549 Betul. 507 00:39:28,349 --> 00:39:30,600 Anda semua mengalami kesukaran, 508 00:39:30,666 --> 00:39:32,983 dan menjadi samseng bersama. 509 00:39:34,716 --> 00:39:36,349 Saya akan pergi, tuan. 510 00:39:45,249 --> 00:39:46,950 Bayar dengan ini. 511 00:39:47,016 --> 00:39:49,509 Hong mengambil penghormatan, 512 00:39:50,122 --> 00:39:52,042 Keluarga Ok takkan cukup untuk membayar pengebumian. 513 00:39:52,516 --> 00:39:55,683 Juga, anda melakukan yang baik. 514 00:39:57,283 --> 00:40:01,116 Sesuatu untuk membantu anda mulakan dengan In-sook. 515 00:40:09,116 --> 00:40:11,917 Bagaimanakah kedai ikan stok milik anda? 516 00:40:11,983 --> 00:40:16,217 Awak lebih macam kontraktor makan gaji, 517 00:40:16,283 --> 00:40:19,017 dan perkara yang sama dengan saya juga, bukan? 518 00:40:19,083 --> 00:40:20,383 Cakap betul. 519 00:40:20,449 --> 00:40:23,017 Saya bercakap dengan betul! 520 00:40:23,083 --> 00:40:26,017 Jadi jika anda mendapat aduan, 521 00:40:26,083 --> 00:40:28,083 pergi bercakap dengan orang tua... 522 00:40:29,283 --> 00:40:31,983 lepaskan saya! Awak anak perempuan! 523 00:40:33,549 --> 00:40:35,949 kau cucuk! 524 00:41:16,583 --> 00:41:18,150 Tuan. 525 00:41:18,216 --> 00:41:19,727 Apa yang anda telah lakukan? 526 00:41:19,793 --> 00:41:21,016 Tak jumpa awak langsung. 527 00:41:24,683 --> 00:41:27,249 Saya ingin berhenti dari Manlijang pada hujung bulan. 528 00:41:30,149 --> 00:41:31,483 Bolehkah anda meninggalkan kami? 529 00:41:34,316 --> 00:41:35,850 Menjadi samseng seperti kerani pejabat, 530 00:41:35,916 --> 00:41:38,817 anda tidak boleh berhenti pada bila-bila masa. 531 00:41:38,883 --> 00:41:43,883 Jadi patutkah saya potong jari atau sesuatu? 532 00:41:43,949 --> 00:41:45,383 Apa yang anda akan lakukan? 533 00:41:45,449 --> 00:41:48,396 Saya mengambil alih perniagaan mesin slot 534 00:41:48,462 --> 00:41:50,783 dengan Yang-dong. 535 00:41:50,849 --> 00:41:53,250 Adakah dia pasangan anda sekarang? 536 00:41:53,316 --> 00:41:56,983 Saya terus memberitahu anda untuk tidak tidur dengannya. 537 00:41:57,783 --> 00:42:01,250 Kemudian apa? Adakah ia lebih baik dengan anda? 538 00:42:01,316 --> 00:42:05,949 Siapa yang memberi anda makan selama ini? 539 00:42:06,883 --> 00:42:09,750 Adakah saya mendapat semua itu secara percuma? 540 00:42:09,816 --> 00:42:12,650 apa? 541 00:42:12,716 --> 00:42:15,483 Adakah anda serius? 542 00:42:18,849 --> 00:42:21,349 Saya berumur 40 tahun, 40! 543 00:42:21,816 --> 00:42:26,316 Walaupun saya mati nanti, Saya perlu membuat markah saya! 544 00:42:28,849 --> 00:42:31,583 Hee-su. 545 00:42:31,649 --> 00:42:32,851 Pada masanya, 546 00:42:33,412 --> 00:42:38,383 Saya akan berikan awak Manlijang dan perniagaan lain, 547 00:42:38,449 --> 00:42:39,550 apa yang tergesa-gesa? 548 00:42:39,616 --> 00:42:41,949 Lupakan! 549 00:42:42,616 --> 00:42:44,817 Berikan Manlijang kepada Flounder. 550 00:42:44,883 --> 00:42:46,883 Bukankah dia keturunan awak? 551 00:42:46,949 --> 00:42:49,517 Anak perempuan! 552 00:42:49,583 --> 00:42:52,749 Anda sebenarnya maksudkannya? 553 00:42:57,283 --> 00:43:00,117 ya. 554 00:43:00,183 --> 00:43:02,449 saya maksudkannya. 555 00:43:15,649 --> 00:43:17,083 Beritahu Yang-dong. 556 00:43:20,449 --> 00:43:22,717 Jika anda melakukan apa-apa di Kuam, 557 00:43:22,783 --> 00:43:26,583 potongan saya adalah 10%. 558 00:43:26,649 --> 00:43:30,849 Pembayaran perlu dibayar pada hari terakhir bulan tersebut. 559 00:44:21,349 --> 00:44:22,416 Kenapa awak keluar? 560 00:44:24,283 --> 00:44:25,883 Ini semua omong kosong awak? 561 00:44:27,083 --> 00:44:29,583 Anda pasti menjalani kehidupan yang ringan. 562 00:44:29,649 --> 00:44:31,122 Seluruh hidup anda lebih ringan 563 00:44:31,188 --> 00:44:33,916 daripada omong kosong saya apabila saya keluar. 564 00:44:41,916 --> 00:44:43,183 Jom masuk! 565 00:44:46,049 --> 00:44:47,650 Adakah anda sedang mencuci pakaian? 566 00:44:47,716 --> 00:44:49,950 - Biarkan sahaja di sana. - Ibu, katakan hai. 567 00:44:50,016 --> 00:44:52,850 Selamat berkenalan! Saya Jenny. 568 00:44:52,916 --> 00:44:56,217 Oh, gembira berkenalan juga. Duduklah. 569 00:44:56,283 --> 00:44:57,683 Awak tahu tak? 570 00:44:57,749 --> 00:45:00,150 Semasa saya sekolah menengah, 571 00:45:00,216 --> 00:45:02,183 dia pukul cikgu. 572 00:45:02,249 --> 00:45:03,850 Saya bergaduh 573 00:45:03,916 --> 00:45:05,517 dan mereka memberitahu saya untuk mendapatkan ibu bapa saya, 574 00:45:05,583 --> 00:45:08,050 dan ibu sibuk jadi dia datang sebaliknya. 575 00:45:08,116 --> 00:45:10,046 Kemudian dia menendang keldai guru saya, 576 00:45:10,112 --> 00:45:12,150 dia adalah legenda. 577 00:45:12,216 --> 00:45:13,917 Apa yang cikgu cakap? 578 00:45:13,983 --> 00:45:16,304 Dia berkata, dia lebih suka ajar ayam 579 00:45:16,370 --> 00:45:18,883 daripada Ami! 580 00:45:18,949 --> 00:45:22,217 Dia marahkan saya, jadi saya pukul dia... 581 00:45:22,283 --> 00:45:25,250 Walaupun begitu, bagaimana anda boleh memukul seorang guru, 582 00:45:25,316 --> 00:45:27,517 - bodoh. - Dia layak! 583 00:45:27,583 --> 00:45:30,917 Bagaimana perbandingan ayam dengan Ami? 584 00:45:30,983 --> 00:45:34,616 Bukankah awak kata awak dari Seoul? 585 00:45:35,549 --> 00:45:37,983 Saya dari Seoul. 586 00:45:38,049 --> 00:45:39,627 Tetapi tinggal di sini, 587 00:45:39,693 --> 00:45:42,483 saya angkat Loghat Busan secara semula jadi. 588 00:45:42,549 --> 00:45:44,850 Itu pelik. 589 00:45:44,916 --> 00:45:46,750 Loghat anda terlalu bagus. 590 00:45:46,816 --> 00:45:52,450 Saya tahu, awak boleh tertipu sebagai anak jati Busan. 591 00:45:52,516 --> 00:45:56,117 - Adakah begitu? - Lihat dia, semua mabuk! 592 00:45:56,183 --> 00:45:57,983 Memang begitu! 593 00:46:08,216 --> 00:46:10,883 Apa yang mereka lakukan begitu awal pagi? 594 00:46:11,283 --> 00:46:15,283 Jadi apa? Mereka bertenaga. 595 00:46:15,349 --> 00:46:18,350 Gerakkan tangan anda, marah! 596 00:46:18,416 --> 00:46:20,416 Saya ada sesuatu nak cakap... 597 00:46:22,283 --> 00:46:25,517 Kereta bagus, kawan! 598 00:46:25,583 --> 00:46:26,983 Bilakah anda mendapat kereta baru? 599 00:46:27,049 --> 00:46:30,283 Ia bukan milik saya, ia milik anda, masuk! 600 00:46:30,349 --> 00:46:33,183 - Milik saya?! - Ya, masuk. 601 00:46:33,849 --> 00:46:35,817 Tetapi anda hampir tidak mendapat apa-apa wang untuk menjalankan kilang... 602 00:46:35,883 --> 00:46:37,616 Masuk! 603 00:46:38,016 --> 00:46:40,616 Tunggu. 604 00:46:42,649 --> 00:46:44,850 - Adakah ini benar-benar milik saya? - Ia pasti. 605 00:46:44,916 --> 00:46:46,516 Hei, tunggu! 606 00:46:54,816 --> 00:46:56,316 selamat hari! 607 00:47:03,783 --> 00:47:07,217 Cukuplah! 608 00:47:07,283 --> 00:47:09,750 Aku dah cakap jangan order makanan di pejabat! 609 00:47:09,816 --> 00:47:11,083 Saya tidak? 610 00:47:11,149 --> 00:47:12,983 Jawab saya! 611 00:47:13,516 --> 00:47:17,050 Daripada keseluruhan bangunan, adakah orang lain 612 00:47:17,116 --> 00:47:21,317 minum dan berjudi di siang hari yang cerah? 613 00:47:21,383 --> 00:47:23,350 - Tuan. - Apa?! 614 00:47:23,416 --> 00:47:25,649 Loanshark Encik Hong... 615 00:47:30,316 --> 00:47:32,216 Heck... 616 00:47:33,849 --> 00:47:35,483 Pakai baju, bodoh. 617 00:47:39,016 --> 00:47:41,883 Encik Hong, apa yang membawa anda ke sini? 618 00:47:43,349 --> 00:47:46,750 apa lagi? 619 00:47:46,816 --> 00:47:49,916 Wang adalah satu-satunya perkara yang menyatukan kita. 620 00:47:52,783 --> 00:47:56,649 Saya telah berfikir, bagaimana dengan ini? 621 00:47:58,849 --> 00:48:01,276 Saya boleh melambung dalam $100,000, 622 00:48:01,342 --> 00:48:04,583 jadi izinkan saya masuk kepada perniagaan arked anda. 623 00:48:08,516 --> 00:48:12,149 Saya akan batalkan hutang awak sebagai rakan kongsi perniagaan anda. 624 00:48:12,883 --> 00:48:15,950 Anda memerlukan sokongan kewangan, 625 00:48:16,016 --> 00:48:19,383 daripada mencari wang kecil dari seluruh dunia, 626 00:48:19,449 --> 00:48:22,650 kita boleh menyelesaikannya dalam keluarga. 627 00:48:22,716 --> 00:48:26,183 Anda dan saya adalah sebuah keluarga? 628 00:48:28,083 --> 00:48:31,317 Jika kita tidak, 629 00:48:31,383 --> 00:48:33,449 adakah anda masih hidup 630 00:48:34,071 --> 00:48:36,349 dengan hutang sebanyak itu? 631 00:48:39,849 --> 00:48:41,790 Apabila saya mula-mula memulakan ini, 632 00:48:41,856 --> 00:48:45,783 Saya tidak pasti sama ada saya akan berjaya. 633 00:48:47,216 --> 00:48:51,317 Tetapi anda, Tuhan Wang, 634 00:48:51,383 --> 00:48:54,116 datang menghidu... 635 00:48:57,949 --> 00:48:59,649 Kemudian ia mesti menjadi hit yang terjamin. 636 00:49:00,983 --> 00:49:03,149 Jom pergi lagi! 637 00:49:17,783 --> 00:49:20,483 Teruskan kerja yang baik! 638 00:49:20,549 --> 00:49:24,350 Kemudian kami akan memenuhi harga anda. 639 00:49:24,416 --> 00:49:27,583 Kedengaran hebat! 640 00:49:27,649 --> 00:49:29,949 Terima kasih, jaga diri! 641 00:49:54,983 --> 00:49:56,850 Encik Park, 642 00:49:56,916 --> 00:49:59,907 berapa banyak yang anda perlukan 643 00:49:59,973 --> 00:50:01,983 untuk membina pondok di Pulau Geoje? 644 00:50:02,049 --> 00:50:06,383 Baiklah, saya akan katakan sekitar $500,000. 645 00:50:06,449 --> 00:50:07,950 $500,000? 646 00:50:08,016 --> 00:50:09,965 Sebaik sahaja saya menyimpan cukup 647 00:50:10,600 --> 00:50:13,683 dengan perniagaan mesin slot ini, 648 00:50:13,749 --> 00:50:15,883 Saya akan keluar lubang sampah ini. 649 00:50:15,949 --> 00:50:18,649 Apa itu pondok? 650 00:50:21,383 --> 00:50:23,249 Beritahu dia. 651 00:50:24,083 --> 00:50:26,783 Nah... 652 00:50:26,849 --> 00:50:28,717 Ia adalah tempat di mana anda boleh mengadakan barbeku. 653 00:50:28,783 --> 00:50:30,217 betul tu. 654 00:50:30,283 --> 00:50:31,449 Barbeku? 655 00:50:45,683 --> 00:50:50,849 (Bar Karaoke Noble) 656 00:50:58,049 --> 00:51:00,416 - Hee-su! - Ya, bro! 657 00:51:16,916 --> 00:51:18,816 Saya rasa ada orang di sini. 658 00:51:20,483 --> 00:51:22,083 Mesti Ami. 659 00:51:22,516 --> 00:51:24,483 Saya akan menyemaknya. 660 00:51:28,016 --> 00:51:29,216 Datang, datang! 661 00:51:34,683 --> 00:51:36,517 ya? Apa itu? 662 00:51:36,583 --> 00:51:39,349 Apa yang membawa anda ke sini? 663 00:52:04,549 --> 00:52:05,792 Dia perlu pergi ke bilik kecemasan. 664 00:52:05,816 --> 00:52:08,150 Saya tidak boleh berbuat banyak di sini dengan apa yang saya dapat. 665 00:52:08,216 --> 00:52:10,817 Ya ampun... 666 00:52:10,883 --> 00:52:14,117 Dia dibebaskan baru beberapa bulan lepas. 667 00:52:14,183 --> 00:52:15,059 Jika dia tertangkap, 668 00:52:15,125 --> 00:52:17,050 dia akan mendapat 10 tahun sekurang-kurangnya. 669 00:52:17,116 --> 00:52:19,117 Saya boleh menghantar orang lain ke bilik kecemasan, 670 00:52:19,183 --> 00:52:23,149 tapi jaga dia sendiri, faham, doktor? 671 00:52:35,516 --> 00:52:38,249 (Pengedaran Yang-dong) 672 00:52:38,749 --> 00:52:40,516 Mana Hee-su? 673 00:52:41,083 --> 00:52:43,483 Adakah ini semua orang? Masuk dalam kereta! 674 00:52:43,549 --> 00:52:46,150 Hee-su, kenapa tidak awak berkumpul lebih ramai lelaki? 675 00:52:46,216 --> 00:52:48,183 Kita tidak boleh meneruskan perkara ini. 676 00:52:48,249 --> 00:52:51,083 Ho-jung dan Park tidak akan telah menceroboh masuk begitu saja. 677 00:52:51,149 --> 00:52:51,947 Dia betul, 678 00:52:52,013 --> 00:52:53,683 mereka mungkin disokong oleh budak-budak Youngdo. 679 00:52:53,749 --> 00:52:55,717 Saya tidak kisah jika itu Youngdo! 680 00:52:55,783 --> 00:52:57,771 Buat apa mencelah dengan samseng 681 00:52:57,837 --> 00:52:59,750 siapa yang menyerang kita?! 682 00:52:59,816 --> 00:53:02,317 Semuanya telah diselesaikan sebelum ini! 683 00:53:02,383 --> 00:53:03,949 keldai itu! 684 00:53:09,283 --> 00:53:10,887 Jika kita bergerak sekarang, 685 00:53:10,953 --> 00:53:13,983 awak akan mati, saya akan mati! 686 00:53:14,049 --> 00:53:16,183 Semua yang kami bina setakat ini akan terbakar ke tanah. 687 00:53:16,249 --> 00:53:17,617 Karut ayam! 688 00:53:17,683 --> 00:53:18,887 Sebaik sahaja kita ditolak, 689 00:53:18,953 --> 00:53:20,583 kita akan tercampak dari tebing! 690 00:53:20,649 --> 00:53:22,917 Jika mereka memotong jari digunakan sebagai senjata, 691 00:53:22,983 --> 00:53:26,136 kita kena potong perut dan gunakan usus kita! 692 00:53:26,202 --> 00:53:27,798 Adakah anda faham? 693 00:53:30,349 --> 00:53:34,549 Hee-su, adakah anda benar-benar bodoh? 694 00:53:37,583 --> 00:53:40,383 Baik, tinggal di sini. 695 00:53:40,449 --> 00:53:41,583 Semua orang, bergerak! 696 00:53:46,349 --> 00:53:50,549 Dia buat apa sahaja... 697 00:53:52,349 --> 00:53:54,583 (Kelab Malam Dunia) 698 00:54:00,016 --> 00:54:01,016 Pergi! 699 00:54:18,883 --> 00:54:19,983 Alamak, aku kesian. 700 00:54:29,349 --> 00:54:30,883 Saya suruh awak jaga mulut awak. 701 00:54:49,749 --> 00:54:53,183 Salah seorang anak lelaki mereka terbunuh? 702 00:54:56,583 --> 00:54:58,683 Ia begitu berlaku menjadi anak saudara Don Cheon. 703 00:55:01,283 --> 00:55:05,083 Alamak, ini tidak boleh dibersihkan? 704 00:55:08,083 --> 00:55:09,683 Saya perlu melakukan sesuatu. 705 00:55:12,216 --> 00:55:16,983 Dengan hasil ini, kita perlu menghantar seseorang ke penjara. 706 00:55:18,016 --> 00:55:19,949 Pada pendapat anda, siapa yang patut kami hantar? 707 00:55:41,583 --> 00:55:42,734 Seperti yang anda tahu, 708 00:55:43,788 --> 00:55:47,583 mangsa adalah anak saudara saya. 709 00:55:48,249 --> 00:55:49,331 Pada zaman dahulu, 710 00:55:49,645 --> 00:55:52,317 ini mewajarkan pergi berperang. 711 00:55:52,383 --> 00:55:54,416 Jadi apa yang anda mahu? 712 00:55:55,049 --> 00:55:58,150 Dengan ancaman untuk berperang dengan Youngdo, 713 00:55:58,216 --> 00:56:00,850 Saya terpaksa akur. 714 00:56:00,916 --> 00:56:03,650 Hee-su, hormatilah. 715 00:56:03,716 --> 00:56:05,350 Saya membawa Encik Hwang ke sini untuk... 716 00:56:05,416 --> 00:56:07,283 Jangan masuk campur dalam ceramah orang dewasa. 717 00:56:07,349 --> 00:56:09,816 beritahu saya, Encik Hwang. 718 00:56:11,083 --> 00:56:12,618 Alkohol adalah satu perkara, 719 00:56:13,503 --> 00:56:15,183 tetapi perniagaan arked anda 720 00:56:15,249 --> 00:56:19,050 sedang mendatangkan malapetaka pada garis bawah kami. 721 00:56:19,116 --> 00:56:20,699 Kami kehilangan semua pelanggan kasino kami, 722 00:56:21,581 --> 00:56:23,850 ia akan pergi ke bawah. 723 00:56:23,916 --> 00:56:25,761 Jadi akhirnya, 724 00:56:25,827 --> 00:56:29,549 awak buat ni untuk mengambil perniagaan arked saya? 725 00:56:30,616 --> 00:56:32,583 Adakah kita samseng? 726 00:56:32,649 --> 00:56:35,950 Kami tidak hanya mengambil urusan seseorang. 727 00:56:36,016 --> 00:56:39,183 Anda memerlukan wang benih untuk membina mesin, 728 00:56:39,249 --> 00:56:40,917 dan orang untuk melakukan jualan, bukan? 729 00:56:40,983 --> 00:56:42,583 Ya, jadi apa? 730 00:56:42,649 --> 00:56:44,557 Kami akan memberikan apa yang anda perlukan, 731 00:56:45,373 --> 00:56:47,849 jadi berikan kami bahagian. 732 00:56:57,583 --> 00:57:01,683 Mari kita pergi berperang. 733 00:57:01,749 --> 00:57:04,150 Bekerjasama dengan Youngdo bukan perkongsian sama sekali, 734 00:57:04,216 --> 00:57:07,050 pergi berperang adalah pilihan yang lebih baik. 735 00:57:07,116 --> 00:57:10,283 Saya fikir anda sudah bekerja, 736 00:57:10,349 --> 00:57:13,249 kenapa tak bertenang dan fikirkan ini? 737 00:57:14,283 --> 00:57:15,816 Masih ada masa. 738 00:57:21,816 --> 00:57:22,916 Jaga diri. 739 00:57:26,449 --> 00:57:27,529 Adakah anda serius tentang ini? 740 00:57:27,583 --> 00:57:29,883 Tidakkah ia jelas? 741 00:57:29,949 --> 00:57:30,904 Jika Youngdo mahukan sesuatu, 742 00:57:30,970 --> 00:57:32,366 adakah saya hanya memberikannya kepada mereka? 743 00:57:33,383 --> 00:57:35,650 Jadi? Anda benar-benar akan pergi berperang? 744 00:57:35,716 --> 00:57:38,349 Kenapa tidak? 745 00:57:39,483 --> 00:57:41,916 Jika urusan ini selesai, begitu juga kehidupan saya. 746 00:57:44,683 --> 00:57:48,783 Hee-su, Saya baik-baik saja dengan segala-galanya, 747 00:57:48,849 --> 00:57:51,083 tapi saya tak nak lawan awak. 748 00:57:51,149 --> 00:57:52,816 Saya benar-benar maksudkannya. 749 00:58:08,283 --> 00:58:10,016 Ada gigitan? 750 00:58:13,616 --> 00:58:20,217 Sebaik sahaja anda pergi berperang, awak tak boleh balik. 751 00:58:20,283 --> 00:58:21,967 Sebilangan kecil daripada mereka akan mati, 752 00:58:22,297 --> 00:58:25,183 dan begitu juga dengan kita, 753 00:58:25,249 --> 00:58:29,583 dan angka kematian akan meningkat, sehingga tiada lagi yang tinggal. 754 00:58:29,649 --> 00:58:32,083 Jadi apa yang ada selepas perang? 755 00:58:32,149 --> 00:58:35,183 Begitulah rundingan bermula. 756 00:58:38,149 --> 00:58:40,383 Bunuh Ho-jung dan Park? 757 00:58:41,516 --> 00:58:43,409 Anda fikir mereka akan mengelap mata 758 00:58:43,977 --> 00:58:47,149 atas kematian mereka? 759 00:58:53,649 --> 00:58:56,750 Saya dan Chul-jin berkawan selama 30 tahun. 760 00:58:56,816 --> 00:59:01,049 Jadi awak akan mati untuk kawan lama awak? 761 00:59:03,583 --> 00:59:08,416 Apa pendapat anda Lelaki muda sedang berfikir sekarang? 762 00:59:10,149 --> 00:59:14,917 Mereka meyakinkan Chul-jin itu seseorang dari pangkat anda mesti mati, 763 00:59:14,983 --> 00:59:17,216 sebelum rundingan boleh dimulakan. 764 00:59:20,049 --> 00:59:21,349 jangan lupa. 765 00:59:22,583 --> 00:59:26,216 Dalam peperangan, mereka yang teragak-agak kalah. 766 00:59:39,116 --> 00:59:40,917 Bezakan siapa yang terapung, 767 00:59:40,983 --> 00:59:44,183 dan siapa yang akan tenggelam. 768 00:59:44,849 --> 00:59:50,350 Biarkan germo seperti Ho-jung dan Taman terapung, 769 00:59:50,416 --> 00:59:53,583 dan tenggelamkan Chul-jin secara senyap. 770 00:59:59,316 --> 01:00:01,649 Ya, ayah sedang membeli roti. 771 01:00:27,783 --> 01:00:30,183 Diam dan hanya memandu, 772 01:00:30,249 --> 01:00:32,016 atau anda akan mendapat lubang baru. 773 01:00:33,083 --> 01:00:34,816 Ke mana saya harus membawa awak, tuan? 774 01:00:40,816 --> 01:00:42,949 apa? adakah awak... 775 01:00:43,949 --> 01:00:45,083 Anak perempuan! 776 01:00:59,383 --> 01:01:00,916 Anak perempuan! 777 01:01:29,683 --> 01:01:30,749 Hee-su... 778 01:01:31,883 --> 01:01:36,216 Saya tidak mempunyai niat jahat terhadap anda. 779 01:01:37,916 --> 01:01:42,717 Yang-dong memanggil kami germo 780 01:01:42,783 --> 01:01:45,349 dan memandang rendah saya... 781 01:02:07,949 --> 01:02:10,350 Jangan marah saya. 782 01:02:10,416 --> 01:02:12,749 Saya cuba yang terbaik untuk memastikan anda hidup, 783 01:02:13,583 --> 01:02:16,083 tetapi saya diberitahu perang ini tidak akan berakhir dengan anda hidup-hidup. 784 01:02:16,149 --> 01:02:20,750 Hee-su, ini bukan perang yang anda fikirkan. 785 01:02:20,816 --> 01:02:24,050 saya tahu. 786 01:02:24,116 --> 01:02:25,750 Ia adalah pergaduhan anjing. 787 01:02:25,816 --> 01:02:27,983 Pergaduhan anjing? 788 01:02:29,283 --> 01:02:33,783 Ya, anjing Don Son, Park Hee-su. 789 01:02:35,883 --> 01:02:39,650 Saya tahu saya akan digigit oleh anjing itu. 790 01:02:39,716 --> 01:02:41,417 Apa yang awak cakap ni? 791 01:02:41,483 --> 01:02:43,017 apa? 792 01:02:43,083 --> 01:02:45,050 Beritahu saya jika saya salah. 793 01:02:45,116 --> 01:02:46,482 Jika anda bukan anjingnya, 794 01:02:46,548 --> 01:02:47,825 kenapa awak terlibat dalam pergaduhan ini? 795 01:02:47,849 --> 01:02:50,516 Semata-mata untuk melindungi perniagaan arked anda? 796 01:02:52,749 --> 01:02:55,383 Pergaduhan ini tiada kena mengena 797 01:02:55,449 --> 01:02:58,983 dengan samseng peringkat rendah seperti kami. 798 01:02:59,049 --> 01:03:01,383 Kemudian siapa? 799 01:03:01,449 --> 01:03:03,383 Don Nam. 800 01:03:04,549 --> 01:03:07,417 apa? 801 01:03:07,483 --> 01:03:09,383 Don Nam? 802 01:03:09,449 --> 01:03:12,383 Dia meletakkan Yong-kang dalam permainan, 803 01:03:12,449 --> 01:03:14,883 dan dia membekalkan Yang-dong dengan vodka. 804 01:03:16,316 --> 01:03:17,883 Kenapa dia? 805 01:03:17,949 --> 01:03:20,749 Dia cuba mengambil alih Kuam. 806 01:03:27,516 --> 01:03:31,250 Kenapa dia cuba ambil alih bandar kecil ini? 807 01:03:31,316 --> 01:03:35,416 Pelabuhannya disekat, jadi dia tak dapat barang dia. 808 01:03:35,849 --> 01:03:38,217 Pelabuhan sedang bergerak ke lokasi baru, 809 01:03:38,283 --> 01:03:39,883 jadi semuanya disekat. 810 01:03:43,416 --> 01:03:48,283 Semua perang ini kerana pelabuhan? 811 01:03:50,016 --> 01:03:52,349 Ya, betul. 812 01:03:57,049 --> 01:03:58,216 Don Son tahu tentang ini? 813 01:03:59,183 --> 01:04:01,483 Tiada apa yang dia tidak tahu. 814 01:04:02,516 --> 01:04:04,783 - Adakah anda sebenarnya? - Ya, bodoh! 815 01:04:05,549 --> 01:04:07,217 Kenapa lagi dia nak tolak lelaki 816 01:04:07,283 --> 01:04:08,783 berniaga ke dalam ni?! 817 01:04:08,849 --> 01:04:09,916 Dan awak?! 818 01:04:13,849 --> 01:04:17,017 Awak tahu segala-galanya dari awal, 819 01:04:17,083 --> 01:04:20,716 kenapa awak berdiri belakang dan menonton sehingga ia menjadi omong kosong? 820 01:04:25,549 --> 01:04:28,483 Angkat kepala awak, bodoh! 821 01:04:28,549 --> 01:04:30,217 Jawab saya! 822 01:04:30,283 --> 01:04:32,283 Apabila keadaan sudah reda, 823 01:04:32,349 --> 01:04:34,968 Saya bertanya kepada Nam untuk menyerahkan perniagaan yang besar 824 01:04:35,034 --> 01:04:37,883 sekurang-kurangnya kepada anda. 825 01:04:37,949 --> 01:04:42,549 Don Nam menandatangani perkara ini. 826 01:04:57,916 --> 01:05:00,883 Hee-su ada di sini? 827 01:05:00,949 --> 01:05:04,116 Saya membawa beberapa sashimi, tinggal minum? 828 01:05:06,249 --> 01:05:07,917 Awak di sini? 829 01:05:07,983 --> 01:05:09,217 Adakah anda pergi ke suatu tempat? 830 01:05:09,283 --> 01:05:11,776 Pergi ke pasar ikan, 831 01:05:11,842 --> 01:05:13,449 jom minum. 832 01:05:18,916 --> 01:05:21,049 Tidak terima kasih. 833 01:05:22,516 --> 01:05:25,717 Saya berasa agak letih, 834 01:05:25,783 --> 01:05:27,216 Lebih baik saya keluar. 835 01:05:32,016 --> 01:05:34,583 Bukankah awak datang kepada saya 836 01:05:34,649 --> 01:05:36,683 untuk bercakap tentang sesuatu? 837 01:05:40,016 --> 01:05:41,649 Saya hanya lalu. 838 01:05:46,316 --> 01:05:49,049 Baiklah, terus pulang. 839 01:05:51,383 --> 01:05:52,516 selamat malam. 840 01:06:10,949 --> 01:06:12,783 Apa yang saya beritahu awak? 841 01:06:12,849 --> 01:06:15,883 Jangan lewatkan Don Son untuk musuh yang mudah. 842 01:06:18,516 --> 01:06:20,217 Jangan risau, Don Nam. 843 01:06:20,283 --> 01:06:23,649 Saya mengenali Kuam dengan baik, dan Hee-su juga. 844 01:06:24,183 --> 01:06:25,383 Jadi? 845 01:06:25,449 --> 01:06:26,964 Kami telah membuang umpan, 846 01:06:27,030 --> 01:06:28,683 ia akan menggigit tidak lama lagi. 847 01:06:29,616 --> 01:06:34,683 Awak kata Hee-su adalah Anjing pemburu Don Son, kan? 848 01:06:34,749 --> 01:06:37,050 Betul, tuan. 849 01:06:37,116 --> 01:06:40,350 Untuk menghadapi anjing pemburu, 850 01:06:40,416 --> 01:06:43,883 melepaskan anjing gila tidak akan menjadi idea yang buruk. 851 01:06:44,916 --> 01:06:46,249 Adakah saya betul? 852 01:06:48,283 --> 01:06:51,216 (Kemudahan Pembetulan) 853 01:07:08,183 --> 01:07:09,983 Anda berbuat baik, tuan. 854 01:07:10,049 --> 01:07:11,614 Saya berseronok di sana, 855 01:07:11,680 --> 01:07:13,717 kenapa awak panggil saya? 856 01:07:13,783 --> 01:07:17,050 Nak saya menari untuk awak lagi? 857 01:07:17,116 --> 01:07:20,616 Sudah tentu tidak, ambil cuti beberapa hari. 858 01:07:23,916 --> 01:07:25,283 Baiklah. 859 01:07:25,349 --> 01:07:26,883 Bawa saya ke mana sahaja. 860 01:08:09,049 --> 01:08:10,545 Semasa saya berada di sendi, 861 01:08:10,611 --> 01:08:12,749 seekor tikus bermain sebagai ketua. 862 01:08:14,116 --> 01:08:15,717 Anda salah faham. 863 01:08:15,783 --> 01:08:17,050 Orang tua berpesan, 864 01:08:17,116 --> 01:08:19,250 jadi saya mengambil alih untuk beberapa kali. 865 01:08:19,316 --> 01:08:21,383 Tegasnya seorang kontraktor. 866 01:08:22,949 --> 01:08:26,483 Adakah anda melihat beg di sini? 867 01:08:27,183 --> 01:08:28,817 Beg? 868 01:08:28,883 --> 01:08:30,516 Saya tidak nampak apa-apa. 869 01:08:31,116 --> 01:08:32,417 Anda suka landak laut? 870 01:08:32,483 --> 01:08:34,616 maafkan saya? 871 01:08:35,783 --> 01:08:38,717 Makan salah satu wasiat ini larikan ingatan anda. 872 01:08:38,783 --> 01:08:40,817 Jika tidak, anda boleh mempunyai yang lain. 873 01:08:40,883 --> 01:08:42,650 Ada banyak lagi, 874 01:08:42,716 --> 01:08:44,225 supaya anda boleh makan sampai awak ingat, okay? 875 01:08:44,249 --> 01:08:45,450 Bos! 876 01:08:45,516 --> 01:08:47,116 Buka seluas-luasnya, mari kita pergi! 877 01:08:56,049 --> 01:08:57,649 Apa itu? 878 01:09:12,283 --> 01:09:14,983 Saya fikir dia akan mendapat sekurang-kurangnya 5 tahun. 879 01:09:15,049 --> 01:09:16,409 Adakah saya memutuskan hukuman itu? 880 01:09:16,475 --> 01:09:17,617 Saya bukan hakim. 881 01:09:17,683 --> 01:09:20,050 Tetapi kekurangan bukti? Dadah datang! 882 01:09:20,116 --> 01:09:22,617 Pembebasannya tidak isu undang-undang, 883 01:09:22,683 --> 01:09:25,183 seseorang yang kuat menarik tali untuk dia. 884 01:09:25,249 --> 01:09:27,350 - WHO? - Siapa yang anda fikir? 885 01:09:27,416 --> 01:09:32,717 Seseorang yang ingin berjumpa dengannya gila di bandar. 886 01:09:32,783 --> 01:09:34,583 Terima kasih untuk kopi. 887 01:09:44,516 --> 01:09:49,583 Bos, Jung-bae ada tumit Achillesnya dikelar. 888 01:09:49,649 --> 01:09:52,283 Dia diberi makan landak laut, mulutnya bercelaru. 889 01:09:52,349 --> 01:09:54,850 Tidak bolehkah kita berunding dengan Yong-kang? 890 01:09:54,916 --> 01:09:57,117 berunding? 891 01:09:57,183 --> 01:09:58,462 Bukankah awak berkata sesuatu 892 01:09:58,773 --> 01:10:00,783 tentang memotong jari, 893 01:10:00,849 --> 01:10:04,150 dan bergaduh dengan usus kita? 894 01:10:04,216 --> 01:10:06,249 Sekarang adalah masanya! 895 01:10:09,683 --> 01:10:11,316 Tahu apa ini? 896 01:10:12,183 --> 01:10:15,317 Saya bergaduh bersamanya lama dahulu, 897 01:10:15,383 --> 01:10:17,917 dan dia melakukan ini kepada saya. 898 01:10:17,983 --> 01:10:22,383 Dia berumur 15 tahun ketika itu. 899 01:10:22,449 --> 01:10:27,483 Bagaimana mungkin seseorang muda itu melakukan sesuatu seperti ini? 900 01:10:27,549 --> 01:10:31,683 Bajingan itu bukan manusia. 901 01:10:31,749 --> 01:10:33,750 Hee-su, 902 01:10:33,816 --> 01:10:39,616 saya minta maaf, Saya tidak boleh melakukan ini lagi. 903 01:10:55,616 --> 01:10:56,983 Yang-dong. 904 01:10:57,916 --> 01:10:58,962 Kenapa awak ada di sini? 905 01:10:59,028 --> 01:11:00,166 Anda kelihatan celaka. 906 01:11:00,483 --> 01:11:03,017 Chul-jin. 907 01:11:03,083 --> 01:11:04,417 apa? 908 01:11:04,483 --> 01:11:09,717 Saya melakukan semua yang anda minta. 909 01:11:09,783 --> 01:11:11,817 Saya pun membunuh Anak saudara Don Cheon... 910 01:11:11,883 --> 01:11:14,217 Tuan! 911 01:11:14,283 --> 01:11:15,883 Jaga mulut anda. 912 01:11:15,949 --> 01:11:18,149 Terdapat telinga di mana-mana. 913 01:11:21,783 --> 01:11:23,917 Bukan itu, 914 01:11:23,983 --> 01:11:31,983 dia muncul dalam mimpi saya, Saya tidak boleh tidur kebelakangan ini. 915 01:11:33,483 --> 01:11:34,883 Bertahan di sana. 916 01:11:34,949 --> 01:11:36,750 Setelah ini selesai, 917 01:11:36,816 --> 01:11:38,356 tiada bar di Busan 918 01:11:38,552 --> 01:11:39,328 akan mendapat minuman keras 919 01:11:39,394 --> 01:11:41,983 tanpa kebenaran anda. 920 01:11:43,016 --> 01:11:50,350 Nam benar-benar tahu tentang ini? 921 01:11:50,416 --> 01:11:52,017 Jangan jadi getah yang malang, 922 01:11:52,083 --> 01:11:54,517 Saya akan layan awak di tempat yang baik. 923 01:11:54,583 --> 01:11:55,883 berapa banyak? 924 01:11:55,949 --> 01:11:57,449 $10, sila. 925 01:12:02,683 --> 01:12:05,450 Jenny, membuangnya di antara garisan. 926 01:12:05,516 --> 01:12:06,850 Di sini? 927 01:12:06,916 --> 01:12:09,649 Ya, cubalah, anda boleh melakukannya! 928 01:12:10,449 --> 01:12:11,983 Jangan main-main dengan Jenny. 929 01:12:12,049 --> 01:12:13,917 Ibu anda mahu anda memiliki ini. 930 01:12:13,983 --> 01:12:15,816 Yo! Encik Park ada di sini! 931 01:12:18,749 --> 01:12:22,283 - Selamat datang. - Selamat berjumpa dengan awak. 932 01:12:22,349 --> 01:12:24,083 Bagaimana luka awak? 933 01:12:24,149 --> 01:12:26,650 Semua baik, tidak ada apa-apa. 934 01:12:26,716 --> 01:12:28,550 Berapa lama kita mesti bersembunyi? 935 01:12:28,616 --> 01:12:30,617 Kami bosan sampai mati. 936 01:12:30,683 --> 01:12:33,355 Ia adalah keadaan hidup dan mati 937 01:12:33,421 --> 01:12:34,421 dan anda bosan? 938 01:12:34,449 --> 01:12:35,583 Anda tidak takut? 939 01:12:35,649 --> 01:12:38,617 Saya tidak takut daripada golongan punk Youngdo. 940 01:12:38,683 --> 01:12:41,517 Dan kena tikam adalah cukup terurus. 941 01:12:41,583 --> 01:12:47,183 Tetapi kelaparan dan kebosanan adalah apa yang membunuh saya sebenarnya. 942 01:12:47,249 --> 01:12:51,917 ya, Ami memang tak tahan lapar. 943 01:12:51,983 --> 01:12:53,650 Ya tuhan. 944 01:12:53,716 --> 01:12:56,649 Datang sini. 945 01:12:58,216 --> 01:13:00,650 Ami, janjikan saya sesuatu. 946 01:13:00,716 --> 01:13:02,417 Janji apa? 947 01:13:02,483 --> 01:13:07,150 Walau apa pun yang berlaku, 948 01:13:07,216 --> 01:13:09,750 jangan bergaduh dengan Youngdo. 949 01:13:09,816 --> 01:13:13,383 Walaupun saya kena tikam dan mati, okay? 950 01:13:13,449 --> 01:13:17,150 Jangan pergi gung-ho dan cuba membalas dendam saya. 951 01:13:17,216 --> 01:13:19,045 Saya sepatutnya kekal 952 01:13:19,892 --> 01:13:21,650 walaupun anda ditikam dan mati? 953 01:13:21,716 --> 01:13:23,417 ya. 954 01:13:23,483 --> 01:13:28,049 jangan buat apa-apa, bukan perkara terkutuk. 955 01:13:29,916 --> 01:13:32,350 Saya serius. 956 01:13:32,416 --> 01:13:33,883 Jawab saya! 957 01:13:34,949 --> 01:13:37,616 Difahamkan. 958 01:13:43,349 --> 01:13:46,216 Makan itu dengan kimchi. 959 01:13:47,616 --> 01:13:49,683 Tinggal untuk makan! 960 01:13:50,649 --> 01:13:53,149 Encik Park! 961 01:13:56,149 --> 01:13:57,717 apa? 962 01:13:57,783 --> 01:14:01,350 boleh saya... 963 01:14:01,416 --> 01:14:03,149 panggil awak ayah? 964 01:14:04,316 --> 01:14:06,283 apa? Bapa? 965 01:14:06,349 --> 01:14:07,884 Jika anda berkongsi katil dengan ibu saya, 966 01:14:07,950 --> 01:14:09,916 bukankah anda seorang? 967 01:14:11,149 --> 01:14:15,983 Nah, betul... Tetapi saya terlalu muda untuk menjadi... 968 01:14:16,049 --> 01:14:20,083 apa? Anda belum bersedia lagi? 969 01:14:20,149 --> 01:14:23,316 Tidak, panggil saya ayah! 970 01:14:26,983 --> 01:14:32,717 Sejak awak dapat seorang anak lelaki yang kacak sekarang, 971 01:14:32,783 --> 01:14:33,883 belikan kami stik. 972 01:14:33,949 --> 01:14:36,816 Mereka sangat lemah tanpa sebarang daging di dalamnya. 973 01:14:37,683 --> 01:14:40,550 Awak nak panggil saya ayah 974 01:14:40,616 --> 01:14:42,883 untuk menyuruh saya membelikan awak stik? 975 01:14:42,949 --> 01:14:46,150 Saya mendapat kebanggaan, adakah saya akan melakukannya untuk mendapatkan beberapa stik? 976 01:14:46,216 --> 01:14:48,150 Sudah tentu tidak. 977 01:14:48,216 --> 01:14:50,794 Pasti! Apabila saya datang lain kali, 978 01:14:50,860 --> 01:14:55,249 Saya akan mendapatkan beberapa stik! 979 01:14:58,383 --> 01:14:59,950 Pemanduan selamat! 980 01:15:00,016 --> 01:15:01,516 - Jaga diri! - Selamat tinggal! 981 01:15:10,116 --> 01:15:15,216 Ini adalah pergaduhan antara Don Nam dan Son. 982 01:15:16,016 --> 01:15:19,350 Dengan germo Wolnong 983 01:15:19,416 --> 01:15:22,583 dan mercs seperti saya terlibat, 984 01:15:22,649 --> 01:15:26,217 takkan ada hasil yang baik. 985 01:15:26,283 --> 01:15:28,083 Jadi apa? 986 01:15:28,149 --> 01:15:35,750 Jadi mari datang dengan hasil yang indah. 987 01:15:35,816 --> 01:15:41,083 Ini adalah cerita yang keren betapa celakanya tempat perlindungan, 988 01:15:41,149 --> 01:15:43,916 menjadi raja, adakah saya menarik minat anda? 989 01:15:45,316 --> 01:15:49,050 Nam hanya memerlukan pelabuhan. 990 01:15:49,116 --> 01:15:52,750 Anak adalah seseorang yang tidak akan membiarkan pelabuhan itu pergi. 991 01:15:52,816 --> 01:15:55,783 Maksudnya perang tidak akan berakhir. 992 01:15:55,849 --> 01:15:57,383 Tetapi, 993 01:15:57,449 --> 01:15:58,870 dengan salah seorang daripada mereka pergi, 994 01:15:59,265 --> 01:16:02,983 semua orang gembira. 995 01:16:03,049 --> 01:16:05,783 Nam akan mendapat pelabuhan, Cheon akan dapatkan Wolnong, 996 01:16:05,849 --> 01:16:08,550 Nam akan mendapat pelabuhan, Cheon akan dapatkan Wolnong, 997 01:16:08,616 --> 01:16:13,217 dan pembiaya Kuam akan dapat gaji gemuk. 998 01:16:13,283 --> 01:16:16,250 Dan awak, 999 01:16:16,316 --> 01:16:21,316 anda menjadi raja Kuam. 1000 01:16:26,816 --> 01:16:28,152 Dengan Anak pergi, 1001 01:16:30,059 --> 01:16:32,417 Saya boleh memiliki Kuam? 1002 01:16:32,483 --> 01:16:34,317 Anda pasti boleh. 1003 01:16:34,383 --> 01:16:36,283 Youngdo menyokong anda, 1004 01:16:36,349 --> 01:16:40,250 kenapa anda tidak mahu? 1005 01:16:40,316 --> 01:16:45,483 Ini adalah rancangan yang dimulakan Youngdo dengan Flounder... 1006 01:16:45,549 --> 01:16:48,950 Tunggu sebentar... 1007 01:16:49,016 --> 01:16:52,217 Flounder tahu tentang ini? 1008 01:16:52,283 --> 01:16:55,317 Apa yang awak tanya! 1009 01:16:55,383 --> 01:16:58,349 Is meletakkan pisau di belakang Son sebagai ganti Flounder? 1010 01:17:05,116 --> 01:17:08,217 Youngdo akan menikamnya, dan juga membersihkan. 1011 01:17:08,283 --> 01:17:10,791 Anda hanya perlu berdiam diri, 1012 01:17:11,586 --> 01:17:16,149 dan mengambil alih Manlijang. 1013 01:17:17,016 --> 01:17:19,483 Anda fikir saya akan melakukan sesuatu macam tu? 1014 01:17:19,549 --> 01:17:21,150 pasti. 1015 01:17:21,216 --> 01:17:24,450 Anda benar-benar mampu melakukannya. 1016 01:17:24,516 --> 01:17:26,083 Adakah anda tahu mengapa? 1017 01:17:26,149 --> 01:17:31,716 Kerana anda dan saya sangat serupa! 1018 01:17:33,949 --> 01:17:38,049 Bagaimana saya sama seperti anda? 1019 01:17:43,816 --> 01:17:48,550 Anda membenci diri sendiri, 1020 01:17:48,616 --> 01:17:50,750 tapi jangan dengki orang lain. 1021 01:17:50,816 --> 01:17:56,250 Lelaki seperti anda akan berakhir di dua tempat. 1022 01:17:56,316 --> 01:17:59,350 Sama ada jatuh ke lubuk neraka, 1023 01:17:59,416 --> 01:18:02,717 atau bangkit menjadi raja! 1024 01:18:02,783 --> 01:18:04,983 Diamlah! 1025 01:18:07,183 --> 01:18:11,017 Memandangkan saya akan jatuh, Saya akan mencapai titik terendah! 1026 01:18:11,083 --> 01:18:15,683 Hee-su, awak nak pergi mana?! 1027 01:18:29,149 --> 01:18:31,050 Apa yang anda akan lakukan? 1028 01:18:31,116 --> 01:18:32,817 buat apa? 1029 01:18:32,883 --> 01:18:34,850 Jangan main bodoh. 1030 01:18:34,916 --> 01:18:35,922 Sama ada menyerahkan pelabuhan, 1031 01:18:35,946 --> 01:18:37,817 atau bunuh Don Nam, 1032 01:18:37,883 --> 01:18:39,650 bukankah anda sepatutnya melakukan sesuatu? 1033 01:18:39,716 --> 01:18:44,550 Bukankah membunuh saya juga satu pilihan? 1034 01:18:44,616 --> 01:18:48,150 kenapa? Itu tidak terlintas di fikiran anda? 1035 01:18:48,216 --> 01:18:51,183 Itu akan menjadi pilihan yang paling bersih. 1036 01:18:51,249 --> 01:18:52,415 Adakah anda bergurau? 1037 01:18:53,531 --> 01:18:55,850 Atau adakah anda tidak mempercayai saya? 1038 01:18:55,916 --> 01:19:00,150 Adakah anda tahu kenapa peperangan ini tidak akan berakhir? 1039 01:19:00,216 --> 01:19:01,817 Kenapa begitu? 1040 01:19:01,883 --> 01:19:05,083 Kerana awak bertindak seperti orang bodoh. 1041 01:19:05,149 --> 01:19:06,171 saya beritahu awak, 1042 01:19:06,237 --> 01:19:08,225 seseorang seperti Chul-jin perlu mati 1043 01:19:08,291 --> 01:19:10,250 sebelum kita berunding. 1044 01:19:10,316 --> 01:19:15,183 Tapi kenapa awak tak dengar cakap saya? 1045 01:19:16,916 --> 01:19:18,714 Beberapa orang lelaki kita mati 1046 01:19:19,215 --> 01:19:22,450 kerana kesetiaan anda. 1047 01:19:22,516 --> 01:19:27,150 saya tak tahu berapa ramai lagi yang akan mati, 1048 01:19:27,216 --> 01:19:29,183 tapi jangan marah saya. 1049 01:19:35,349 --> 01:19:36,483 Hee-su. 1050 01:19:45,516 --> 01:19:46,716 Ambil ini. 1051 01:19:50,149 --> 01:19:51,417 Apa itu? 1052 01:19:51,483 --> 01:19:55,650 Saya membelinya sebagai hadiah perkahwinan In-sook, 1053 01:19:55,716 --> 01:20:01,183 saya fikir Saya akan berikan kepada awak awal. 1054 01:20:01,249 --> 01:20:05,383 Letakkan padanya. 1055 01:20:14,316 --> 01:20:15,449 terima kasih! 1056 01:20:16,449 --> 01:20:18,016 In-sook akan menyukainya! 1057 01:20:27,583 --> 01:20:29,393 Wanita, tinggal di sana selama 1 minit, 1058 01:20:29,459 --> 01:20:30,550 tidak lebih, tidak kurang! 1059 01:20:30,616 --> 01:20:32,717 Hanya bergerak, boleh? 1060 01:20:32,783 --> 01:20:36,449 Mereka lelaki yang baik, percayakan saya tentang ini. 1061 01:20:37,583 --> 01:20:39,183 Baiklah. Jom duduk sini sekejap. 1062 01:20:39,249 --> 01:20:40,350 Datang sini. 1063 01:20:40,416 --> 01:20:42,816 Perkenalkan antara satu sama lain nanti! 1064 01:20:43,783 --> 01:20:47,216 - Ceria! - Ceria! 1065 01:20:51,349 --> 01:20:53,883 Anda minum dengan baik. 1066 01:20:53,949 --> 01:20:57,583 Anda jauh lebih panas dari dekat. 1067 01:20:57,649 --> 01:20:59,317 Bagaimana dengan ciuman? Berair dan basah! 1068 01:20:59,383 --> 01:21:01,050 Awak gila? Kencing! 1069 01:21:01,116 --> 01:21:04,117 Sayang, hentikan itu, dia dah ada teman lelaki. 1070 01:21:04,183 --> 01:21:05,483 Katakan apa? 1071 01:21:05,549 --> 01:21:09,783 Jadi kenapa awak ni mencari jodoh di kelab? 1072 01:21:09,849 --> 01:21:13,583 Dan kenapa awak minum minuman keras saya yang mahal? 1073 01:21:13,649 --> 01:21:16,183 - Anda di sini untuk minuman keras? - Apa? 1074 01:21:19,816 --> 01:21:22,483 Sungguh tusukan... 1075 01:21:23,316 --> 01:21:26,949 Pelacur gila, adakah anda gila? 1076 01:21:40,716 --> 01:21:43,516 sayang... 1077 01:21:51,149 --> 01:21:53,383 Siapakah itu? 1078 01:21:54,249 --> 01:21:55,416 Ami! 1079 01:21:58,683 --> 01:22:00,883 - Petang, tuan. - Encik Park. 1080 01:22:00,949 --> 01:22:03,117 Di sini, saya ada stik untuk awak. 1081 01:22:03,183 --> 01:22:05,517 - Terima kasih. - Terima kasih. 1082 01:22:05,583 --> 01:22:07,483 mana Ami? 1083 01:22:07,549 --> 01:22:09,249 emm... 1084 01:22:12,549 --> 01:22:16,183 Di manakah Dong-chil? 1085 01:22:25,949 --> 01:22:28,216 Mana dia ni?! 1086 01:22:39,649 --> 01:22:42,183 - Hello? - Chul-jin, ini saya! 1087 01:22:42,249 --> 01:22:43,550 Hei, apa khabar? 1088 01:22:43,616 --> 01:22:46,083 Pernahkah anda mendengar tentang Dong-chil? Cho Dong-chil. 1089 01:22:46,149 --> 01:22:48,183 Cho Dong-chil? 1090 01:22:48,249 --> 01:22:49,183 saya tak pasti. 1091 01:22:49,249 --> 01:22:51,152 Dia tinggal di Youngdo, 1092 01:22:51,677 --> 01:22:52,983 boleh awak cari dia? 1093 01:22:53,049 --> 01:22:55,550 - Saya tergesa-gesa. - Baiklah. 1094 01:22:55,616 --> 01:22:56,656 Saya tidak tahu apa yang berlaku, 1095 01:22:56,680 --> 01:22:57,949 tetapi saya akan menelitinya. 1096 01:23:07,416 --> 01:23:08,916 pergilah. 1097 01:23:36,349 --> 01:23:37,816 Beri saya rokok! 1098 01:23:39,683 --> 01:23:41,816 Bodoh! 1099 01:23:47,216 --> 01:23:48,550 Siapa Dong-chil? 1100 01:23:48,616 --> 01:23:50,349 Apa itu, bodoh? 1101 01:23:50,883 --> 01:23:54,083 Awak lelaki durjana itu? 1102 01:23:55,349 --> 01:23:57,083 Bodoh! 1103 01:23:59,483 --> 01:24:01,749 Pergi ke sini, bodoh! 1104 01:24:34,516 --> 01:24:36,383 Jadi? Tidak ada? 1105 01:24:36,449 --> 01:24:38,050 Saya tidak nampak dia. 1106 01:24:38,116 --> 01:24:39,416 Bertahanlah. 1107 01:24:55,483 --> 01:24:56,983 Di mana anda telah pergi? 1108 01:25:43,116 --> 01:25:44,517 Oh. 1109 01:25:44,583 --> 01:25:46,283 Bertahanlah. 1110 01:25:53,149 --> 01:25:55,046 Jangan beritahu ibu tentang ini, 1111 01:25:56,001 --> 01:25:57,017 itu rahsia kami. 1112 01:25:57,083 --> 01:25:58,817 apa yang awak cakap ni? 1113 01:25:58,883 --> 01:26:01,416 Nak, cepat keluar! 1114 01:26:02,249 --> 01:26:06,683 Malu kena tikam oleh samseng, 1115 01:26:06,749 --> 01:26:10,550 tetapi badan saya tidak mahu mendengar saya. 1116 01:26:10,616 --> 01:26:14,883 Jangan bercakap, diam. 1117 01:26:14,949 --> 01:26:19,883 Bertahanlah. Saya akan hubungi 911... 1118 01:26:21,916 --> 01:26:23,316 ayah... 1119 01:26:27,349 --> 01:26:30,949 Ya, apa? 1120 01:26:32,383 --> 01:26:35,183 Tolong jaga ibuku... 1121 01:26:39,983 --> 01:26:41,283 Crap! 1122 01:26:43,116 --> 01:26:44,483 Ami... 1123 01:26:47,516 --> 01:26:48,783 Ami. 1124 01:26:49,716 --> 01:26:53,217 Hei, kawan. Buka mata awak. 1125 01:26:53,283 --> 01:26:54,483 Ami! 1126 01:26:55,549 --> 01:26:56,949 Ami! 1127 01:26:58,016 --> 01:27:01,549 Buka mata anda! Hei, Ami! 1128 01:28:14,216 --> 01:28:17,817 Saya akan mengakui perniagaan vodka dan... 1129 01:28:17,883 --> 01:28:20,549 kawasan Wolnong yang bermasalah kepada awak. 1130 01:28:21,183 --> 01:28:23,199 Saya akan memberi pampasan untuk anak saudara 1131 01:28:23,679 --> 01:28:26,417 dan mengakui perniagaan arked. 1132 01:28:26,483 --> 01:28:29,350 Adakah anda akan menamatkan perang itu? 1133 01:28:29,416 --> 01:28:33,716 Don Nam mahu untuk berkongsi pelabuhan juga. 1134 01:28:35,283 --> 01:28:40,317 Isu pelabuhan harus dibincangkan dengan Don Son. 1135 01:28:40,383 --> 01:28:43,950 Anda sepatutnya mempunyai sudah berunding dengannya. 1136 01:28:44,016 --> 01:28:47,349 Kami tidak datang jauh ke sini untuk mendengar sahaja. 1137 01:28:50,083 --> 01:28:51,549 Siapa tu? 1138 01:28:56,683 --> 01:28:58,950 - Ya? - Ini saya, bos. 1139 01:28:59,016 --> 01:29:00,983 Memang Cho Chul-jin. 1140 01:29:05,516 --> 01:29:06,983 Baiklah. 1141 01:29:26,483 --> 01:29:30,883 Hee-su, don memberitahu kami tadi, 1142 01:29:30,949 --> 01:29:32,373 sama ada mendapatkan pelabuhan 1143 01:29:32,439 --> 01:29:34,250 atau kepala awak. 1144 01:29:34,316 --> 01:29:35,497 Tetapi jika anda bertangguh, 1145 01:29:36,263 --> 01:29:38,649 apa yang boleh dilakukan oleh bidak seperti saya? 1146 01:29:40,983 --> 01:29:42,883 Sebab tu awak bunuh Ami? 1147 01:29:51,016 --> 01:29:52,749 apa maksud awak? 1148 01:29:56,216 --> 01:29:58,383 Anak lelaki In-sook Ami. 1149 01:30:01,049 --> 01:30:03,716 Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada kami? 1150 01:30:05,916 --> 01:30:09,283 Adakah anda memanggil diri anda manusia? 1151 01:30:13,516 --> 01:30:15,683 Pergi, tembak saya. 1152 01:30:16,816 --> 01:30:18,749 Tembak. 1153 01:31:40,149 --> 01:31:43,816 Cho... Cho... 1154 01:31:57,616 --> 01:31:59,216 awak okay tak? 1155 01:32:04,849 --> 01:32:07,016 Anda parasit gila. 1156 01:32:07,883 --> 01:32:14,783 Anda mahu menjadi bos saya selama-lamanya, betul tak? 1157 01:32:32,783 --> 01:32:34,649 Sejujurnya saya takut. 1158 01:32:35,216 --> 01:32:37,617 Saya takut untuk awak dan Ami. 1159 01:32:37,683 --> 01:32:39,149 ayah... 1160 01:32:40,283 --> 01:32:43,350 Ami, cepat keluar! 1161 01:32:43,416 --> 01:32:45,600 Hee-su, Saya baik-baik saja dengan segala-galanya, 1162 01:32:45,666 --> 01:32:47,850 tapi saya tak nak lawan awak. 1163 01:32:47,916 --> 01:32:49,449 Saya benar-benar maksudkannya. 1164 01:32:53,083 --> 01:32:55,683 Anak perempuan! Anda sebenarnya maksudkannya? 1165 01:32:55,749 --> 01:33:00,516 Hee-su, awak nak pergi mana?! 1166 01:33:25,016 --> 01:33:26,583 Awak bangun? 1167 01:33:52,116 --> 01:33:53,949 Saya minta maaf tentang Ami. 1168 01:33:54,616 --> 01:33:57,983 Jika dia tidak mati, anda terpaksa. 1169 01:33:58,816 --> 01:34:00,516 Adakah anda faham? 1170 01:34:04,516 --> 01:34:07,049 Jadi anda arkitek? 1171 01:34:08,283 --> 01:34:11,917 Bagaimana mungkin saya merancang rancangan yang begitu besar? 1172 01:34:11,983 --> 01:34:15,317 Pihak yang berbeza dikehendaki sekepingnya dan terlibat, 1173 01:34:15,383 --> 01:34:17,949 jadi semua orang bekerja di atasnya bersama-sama. 1174 01:34:19,349 --> 01:34:21,183 Dan awak? 1175 01:34:21,249 --> 01:34:23,683 Bunuh semua orang dan menjadi bos? 1176 01:34:24,883 --> 01:34:26,629 Sejujurnya saya tidak kisah 1177 01:34:27,350 --> 01:34:29,449 tentang menjadi bos. 1178 01:34:30,749 --> 01:34:34,583 Saya hanya mahu bernafas, makan, 1179 01:34:34,649 --> 01:34:37,116 dan tinggal bersama anak-anak saya. 1180 01:34:43,983 --> 01:34:45,516 Apabila ini berakhir, 1181 01:34:46,216 --> 01:34:49,349 balik Manlijang dan mengambil alih Kuam. 1182 01:34:50,216 --> 01:34:53,383 Saya tidak mempunyai sesiapa untuk dipercayai di sini, 1183 01:34:53,449 --> 01:34:55,849 tapi persahabatan kita 30 tahun. 1184 01:34:58,483 --> 01:35:01,316 Kapal ini sedang menuju keluar untuk Rusia malam ini. 1185 01:35:01,949 --> 01:35:04,116 Jika anda ingin turun, beritahu lelaki itu. 1186 01:35:05,683 --> 01:35:07,011 Atau mereka akan melemparkan anda ke suatu tempat 1187 01:35:07,452 --> 01:35:10,083 di Laut Bering. 1188 01:35:13,816 --> 01:35:17,983 Saya dengar di sana sejuk, fikirkan! 1189 01:35:33,083 --> 01:35:34,949 Tangkap apa-apa? 1190 01:35:36,149 --> 01:35:37,760 Jika anda di sini, 1191 01:35:37,826 --> 01:35:40,483 Hee-su pasti sudah mati. 1192 01:35:40,549 --> 01:35:44,850 Tidak, dia baik-baik saja. 1193 01:35:44,916 --> 01:35:50,849 Kemudian adakah dia mengkhianati saya untuk bekerjasama dengan anda? 1194 01:35:52,216 --> 01:35:56,783 Hee-su akan sedih mendengar yang disebutkan, 1195 01:35:56,849 --> 01:35:59,750 tetapi akhirnya, ia adalah pengkhianatan. 1196 01:35:59,816 --> 01:36:02,850 Itu bukan seperti dia. 1197 01:36:02,916 --> 01:36:05,383 Tiada apa yang boleh dia lakukan mengenainya. 1198 01:36:06,049 --> 01:36:07,816 Chul-jin, 1199 01:36:08,949 --> 01:36:12,049 berbuat baik kepadanya. 1200 01:36:14,183 --> 01:36:15,783 apa maksud awak? 1201 01:36:18,716 --> 01:36:24,250 Saya mengarahkan dia untuk membunuh awak suatu ketika dahulu, 1202 01:36:24,316 --> 01:36:26,554 dia mempunyai hati yang lembut, 1203 01:36:26,620 --> 01:36:29,150 jadi beginilah jadinya. 1204 01:36:29,216 --> 01:36:32,149 Anda tidak sepatutnya melupakannya. 1205 01:36:40,716 --> 01:36:42,216 saya faham. 1206 01:37:16,883 --> 01:37:21,250 - Ada apa dengan awak?! - Kencing, bodoh! 1207 01:37:21,316 --> 01:37:22,717 Hei! 1208 01:37:22,783 --> 01:37:26,117 Biarkan dia masuk. Kekal di luar. 1209 01:37:26,183 --> 01:37:28,249 Keluar! 1210 01:37:29,849 --> 01:37:32,117 Saya akan berjumpa dengan awak sebelum berlepas, 1211 01:37:32,183 --> 01:37:33,716 nasib baik awak dah sedar. 1212 01:37:34,316 --> 01:37:36,683 Jadi, apa yang berlaku kepada budak-budak itu? 1213 01:37:36,749 --> 01:37:38,150 lelaki? 1214 01:37:38,216 --> 01:37:39,650 Dengar, Encik Park, 1215 01:37:39,716 --> 01:37:40,876 Saya mungkin tidak akan pernah melihat awak 1216 01:37:40,928 --> 01:37:43,217 apabila saya meninggalkan Kuam, 1217 01:37:43,283 --> 01:37:45,817 tapi jangan hidup macam ni. 1218 01:37:45,883 --> 01:37:47,350 apa maksud awak? 1219 01:37:47,416 --> 01:37:50,650 Adakah anda bermain bodoh? 1220 01:37:50,716 --> 01:37:51,820 Anak lelaki saya bersembunyi 1221 01:37:51,886 --> 01:37:53,250 dan Don Son ditikam, 1222 01:37:53,316 --> 01:37:56,549 dia akan mati bila-bila masa sekarang kerana awak tikam belakang kami! 1223 01:37:58,616 --> 01:38:02,883 Ramai orang selepas leher anda, 1224 01:38:02,949 --> 01:38:05,349 berhati-hati pada waktu malam. 1225 01:38:26,283 --> 01:38:27,783 Mengapa anda melakukannya? 1226 01:38:29,616 --> 01:38:31,283 saya dengar... 1227 01:38:32,749 --> 01:38:34,716 Ami boleh hidup. 1228 01:38:36,683 --> 01:38:42,516 Dia dan awak boleh hidup berdua. 1229 01:38:45,216 --> 01:38:47,016 bukan itu sahaja. 1230 01:38:48,149 --> 01:38:49,740 Begitu juga Ami mati 1231 01:38:49,806 --> 01:38:51,749 untuk memastikan orang tua itu hidup? 1232 01:38:54,016 --> 01:38:55,916 Bukan itu sahaja. 1233 01:38:56,583 --> 01:38:58,416 Kemudian apa itu? 1234 01:38:59,849 --> 01:39:06,016 Beritahu saya, apa itu?! 1235 01:39:30,483 --> 01:39:32,149 In-sook, tunggu. 1236 01:39:38,816 --> 01:39:40,649 Ami... 1237 01:39:43,216 --> 01:39:45,249 Ami bertanya kepada saya sebelum dia meninggal dunia, 1238 01:39:46,916 --> 01:39:49,149 untuk menjaga awak. 1239 01:39:50,749 --> 01:39:52,616 Dengar. 1240 01:39:53,849 --> 01:39:56,749 Kami datang sejauh ini, 1241 01:40:00,649 --> 01:40:05,483 kita kena teruskan hidup. 1242 01:40:13,349 --> 01:40:18,350 Apabila saya pergi ke Wolnong untuk melacurkan diri saya lama dahulu, 1243 01:40:18,416 --> 01:40:20,316 awak berkata kepada saya, 1244 01:40:20,916 --> 01:40:23,549 “Jom lari ke Seoul bersama-sama." 1245 01:40:25,983 --> 01:40:28,949 Adakah anda tahu kenapa saya tak ikut awak? 1246 01:40:31,516 --> 01:40:33,116 kenapa? 1247 01:40:33,983 --> 01:40:36,249 Saya tidak boleh mempercayai awak. 1248 01:40:39,049 --> 01:40:41,533 Dulu atau sekarang, 1249 01:40:41,599 --> 01:40:44,616 awak tidak pernah memberi saya alasan untuk mempercayai anda. 1250 01:40:46,549 --> 01:40:48,316 Lepas tangan awak. 1251 01:41:23,583 --> 01:41:28,083 Budak-budak muda boleh menyerang hendap hospital, 1252 01:41:28,149 --> 01:41:29,683 jadi kami bawa dia ke sini. 1253 01:41:56,449 --> 01:42:01,349 Bukankah awak kata awak kalah beg di sini sebelum ini? 1254 01:42:15,116 --> 01:42:17,183 Jika awak masih hidup, 1255 01:42:17,249 --> 01:42:18,565 anda berada dalam liga dengan Youngdo, 1256 01:42:18,631 --> 01:42:21,817 dan tikam belakang Son. 1257 01:42:21,883 --> 01:42:24,083 Membawa balik beg ini bermakna, 1258 01:42:24,149 --> 01:42:28,349 awak mahukan sesuatu daripada saya. 1259 01:42:29,383 --> 01:42:33,316 Jadi beritahu saya apa yang anda mahu. 1260 01:42:40,216 --> 01:42:42,551 Seorang lelaki berusia 24 tahun meninggal dunia 1261 01:42:45,069 --> 01:42:46,883 tanpa sebab yang kukuh. 1262 01:42:48,283 --> 01:42:50,400 Dia memanggil saya ayah 1263 01:42:50,466 --> 01:42:52,649 walaupun kami tidak berkaitan darah. 1264 01:42:53,883 --> 01:42:56,450 Dia mati hanya kerana saya. 1265 01:42:56,516 --> 01:42:58,583 Adakah anda mahu membalas dendam? 1266 01:43:02,783 --> 01:43:05,183 Sebagai ayahnya... 1267 01:43:08,883 --> 01:43:10,716 Saya perlu melakukan sesuatu. 1268 01:43:16,649 --> 01:43:17,830 Semuanya ada pada tempatnya, 1269 01:43:18,185 --> 01:43:20,949 jadi ikut sahaja dengan mereka. 1270 01:43:21,649 --> 01:43:23,183 Semuanya terpulang kepada anda. 1271 01:43:25,216 --> 01:43:26,983 Baiklah. 1272 01:43:27,049 --> 01:43:28,517 Awak di sini? 1273 01:43:28,583 --> 01:43:32,349 Selamat melihat anda seperti ini lagi! 1274 01:43:37,449 --> 01:43:38,983 pasti. 1275 01:43:41,516 --> 01:43:44,649 - Adakah anda sihat? - Sudah tentu. 1276 01:43:45,816 --> 01:43:47,183 bolehkah kita? 1277 01:43:58,483 --> 01:44:01,783 Jom ramai-ramai minum. 1278 01:44:03,183 --> 01:44:06,583 Dons of Kuam, tuangkan minuman untuk diri sendiri. 1279 01:44:06,649 --> 01:44:08,616 Ya, sudah tentu. 1280 01:44:09,349 --> 01:44:13,517 Saya tidak mempunyai cara dengan kata-kata, jadi saya akan pendekkan. 1281 01:44:13,583 --> 01:44:16,019 Mari hentikan pergaduhan, 1282 01:44:16,085 --> 01:44:22,083 dan menyelesaikan perkara seperti lelaki, 1283 01:44:22,149 --> 01:44:24,616 sebarang bantahan? 1284 01:44:32,016 --> 01:44:35,083 Saya akan menganggapnya sebagai tidak, 1285 01:44:35,149 --> 01:44:41,349 jika ada yang mencungkil masa lalu, Saya tidak akan tinggal diam. 1286 01:44:44,549 --> 01:44:48,183 Kemudian dengan itu diselesaikan, 1287 01:44:49,449 --> 01:44:51,516 jom angkat cermin mata. 1288 01:44:55,916 --> 01:44:57,283 Cheers! 1289 01:44:57,349 --> 01:44:59,149 - Ceria! - Ceria! 1290 01:45:05,416 --> 01:45:10,350 Juga, saya dengar Don Park tidak sangat baik hari ini, 1291 01:45:10,416 --> 01:45:13,483 jadi saya sediakan hadiah kecil. 1292 01:45:14,116 --> 01:45:15,583 Bawa. 1293 01:45:18,483 --> 01:45:23,283 Hee-su, saya bertanya kepada seorang yang terkenal penggali ginseng liar, 1294 01:45:23,349 --> 01:45:26,416 dan hampir tidak berjaya mendapatkan satu. 1295 01:45:27,183 --> 01:45:32,183 Saya juga menyediakan hadiah untuk Hee-su, 1296 01:45:32,249 --> 01:45:34,249 bolehkah saya memberikannya sekarang? 1297 01:45:36,449 --> 01:45:39,349 Ambil ini, ia kecil. 1298 01:45:44,016 --> 01:45:45,549 Apa itu? 1299 01:45:52,916 --> 01:45:56,617 Adakah itu hadiah sebenar anda? 1300 01:45:56,683 --> 01:46:02,283 Ia adalah dunia yang kasar di luar sana, untuk melindungi sesuatu, 1301 01:46:02,349 --> 01:46:05,649 anda memerlukan sekeping seperti itu. 1302 01:46:07,949 --> 01:46:11,483 Hee-su, apa awak mahu melindungi? 1303 01:46:14,916 --> 01:46:17,783 Saya mempunyai sesuatu pada hari itu, 1304 01:46:24,616 --> 01:46:27,149 tetapi hidup dalam parit, 1305 01:46:30,449 --> 01:46:32,316 Saya lupa apa itu. 1306 01:46:51,483 --> 01:46:54,183 Don Park, apa yang awak buat? 1307 01:46:55,149 --> 01:46:56,683 apa? 1308 01:46:58,383 --> 01:47:01,049 Saya fikir anda akan suka ini. 1309 01:47:01,883 --> 01:47:04,283 Tiada siapa yang akan menghalang anda, 1310 01:47:04,349 --> 01:47:07,450 dan tiada siapa yang akan menyeret anda ke bawah, 1311 01:47:07,516 --> 01:47:10,150 ini baik untuk anda juga. 1312 01:47:10,216 --> 01:47:15,383 Ia akan bertukar menjadi pertumpahan darah. 1313 01:47:16,216 --> 01:47:18,083 Bolehkah anda mengatasinya? 1314 01:47:18,149 --> 01:47:20,549 Kenapa, awak tidak bersedia? 1315 01:47:37,183 --> 01:47:41,317 Hee-su, janjikan saya sesuatu. 1316 01:47:41,383 --> 01:47:42,450 Apa itu? 1317 01:47:42,516 --> 01:47:45,250 Jika perang sebenar bermula, 1318 01:47:45,316 --> 01:47:47,316 tiada siapa yang tahu 1319 01:47:47,382 --> 01:47:49,383 jika ia akan mengambil masa setahun atau sedekad, 1320 01:47:49,449 --> 01:47:52,050 tetapi sehingga ia selesai, 1321 01:47:52,116 --> 01:47:54,783 kita tidak boleh menikam belakang masing-masing. 1322 01:47:56,616 --> 01:47:58,716 Bolehkah anda berjanji dengan saya? 1323 01:48:01,183 --> 01:48:02,683 Perkara yang pasti. 1324 01:48:31,949 --> 01:48:33,383 Chul-jin. 1325 01:48:42,549 --> 01:48:44,549 Dalam kehidupan kita seterusnya, 1326 01:48:46,816 --> 01:48:49,649 jangan kita dilahirkan di tempat perlindungan, 1327 01:48:51,116 --> 01:48:53,549 tetapi kepada bapa yang baik. 1328 01:48:54,949 --> 01:48:56,549 seorang bapa, 1329 01:49:01,049 --> 01:49:03,283 siapa yang kaya dan berkuasa. 1330 01:49:10,483 --> 01:49:12,383 Itu terlalu teruk. 1331 01:49:15,849 --> 01:49:17,883 Bapa adalah... 1332 01:49:17,949 --> 01:49:19,783 semua tak berdaya. 1333 01:49:44,049 --> 01:49:49,283 Saya nak tanya awak satu perkara. 1334 01:49:49,983 --> 01:49:52,816 Kenapa awak pilih saya sebagai pasangan anda? 1335 01:49:54,216 --> 01:49:56,616 Seseorang yang pernah saya kenali memberitahu saya, 1336 01:49:59,683 --> 01:50:02,883 the cool chaps tak menang akhirnya, 1337 01:50:05,549 --> 01:50:07,916 scumbags menang. 1338 01:50:09,883 --> 01:50:11,549 Jadi? 1339 01:50:16,049 --> 01:50:22,916 Don Cheon, anda adalah bajingan terbaik di bandar. 1340 01:50:24,049 --> 01:50:25,783 Bodoh. 1341 01:50:28,849 --> 01:50:31,216 Anda pasti boleh membaca orang. 1342 01:51:07,216 --> 01:51:09,716 Anda sangat teruja... 1343 01:51:14,316 --> 01:51:17,216 untuk buat duit menjual lada api palsu... 1344 01:51:18,716 --> 01:51:20,849 Tetapi ini adalah bagaimana ia berakhir. 1345 01:51:27,149 --> 01:51:29,483 Semuanya sudah berakhir sekarang, 1346 01:51:33,549 --> 01:51:35,683 jadi pergilah dengan tenang. 1347 01:52:05,783 --> 01:52:07,750 Berniaga bukan senang eh? 1348 01:52:07,816 --> 01:52:09,783 Tidak mudah sama sekali! 1349 01:52:11,549 --> 01:52:15,649 Tiada apa-apa dalam dunia ini sentiasa mudah. 1350 01:52:17,049 --> 01:52:19,783 Jangan cuba bermain terlalu bersih. 1351 01:52:20,749 --> 01:52:21,983 apa maksud awak? 1352 01:52:22,049 --> 01:52:24,483 Perniagaan adalah perkara yang kotor. 1353 01:52:24,549 --> 01:52:25,704 Jika anda cuba menjadi terlalu bersih, 1354 01:52:25,770 --> 01:52:28,150 anda akan dibelanjakan. 1355 01:52:28,216 --> 01:52:32,250 Jadi... bekerja seperti anda? 1356 01:52:32,316 --> 01:52:36,116 kenapa awak kecil, Saya memberi anda nasihat. 1357 01:52:37,549 --> 01:52:39,717 Ya, apa? 1358 01:52:39,783 --> 01:52:42,016 Anda akan meletakkan lubang lain dalam keldai mereka. 1359 01:53:33,649 --> 01:53:36,183 Senang jumpa awak. 1360 01:53:36,249 --> 01:53:37,617 Adakah anda telah makan tengah hari? 1361 01:53:37,683 --> 01:53:41,283 - Mempunyai banyak. - Jaga diri. 1362 01:53:41,349 --> 01:53:43,016 Bos! 1363 01:53:49,383 --> 01:53:51,983 (Presiden Park Hee-su) 1364 01:53:54,883 --> 01:53:58,249 Bos, kami jumpa Flounder. 1365 01:54:00,049 --> 01:54:03,149 - Di mana dia? - Dia di Kemboja. 1366 01:54:05,849 --> 01:54:07,649 Tarik ke sini. 1367 01:54:21,583 --> 01:54:24,183 Patutkah saya menghantar beberapa budak lelaki ke Kemboja? 1368 01:54:27,716 --> 01:54:28,983 Tidak. 1369 01:54:32,049 --> 01:54:33,983 Biarkan dia hidup. 1370 01:54:34,049 --> 01:54:36,850 Dia boleh menimbulkan masalah kemudian, adakah ia akan baik-baik saja? 1371 01:54:36,916 --> 01:54:41,383 Tetapi dia orang tua itu keturunan terakhir yang tinggal. 1372 01:54:42,983 --> 01:54:44,583 Anda pergi ke hadapan. 1373 01:54:46,683 --> 01:54:50,283 Sejuk, cepat balik! 1374 01:55:15,816 --> 01:55:17,649 Seseorang pernah berkata, 1375 01:55:18,349 --> 01:55:23,016 lelaki seperti saya akan berakhir di dua tempat. 1376 01:55:24,283 --> 01:55:27,317 Jatuh ke dalam neraka, 1377 01:55:27,383 --> 01:55:29,816 atau bangkit menjadi raja. 1378 01:55:31,149 --> 01:55:33,183 Dan kemudian dia berkata, 1379 01:55:33,249 --> 01:55:37,183 kedua-duanya sunyi tak terhingga dan tempat yang tidak bermakna. 1380 01:55:38,349 --> 01:55:41,883 Sebahagian daripada kita mati, dan yang lain pergi. 1381 01:55:41,949 --> 01:55:44,549 Semua yang panas telah hilang. 1382 01:55:45,216 --> 01:55:47,772 Semuanya menjadi sunyi 1383 01:55:47,838 --> 01:55:49,783 dan tidak bermakna seperti hantu. 1384 01:55:51,616 --> 01:55:53,695 Tetapi kita mengambil peranan 1385 01:55:54,240 --> 01:55:57,149 dan teruskan hidup. 1386 01:55:58,649 --> 01:56:04,449 Dengan kaki kita di lautan rasa malu dan sedih... 1387 01:56:08,416 --> 01:56:12,383 (ditulis dan diarahkan oleh Cheon Myeong-gwan) 1388 01:56:12,449 --> 01:56:15,183 (cerita asal BERDARAH PANAS ditulis oleh Kim Un-su)